一帆風順
| Idiom | 一帆風順 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bopomofo | ||||||||||
| Pinyin | yī fán fēng shùn （變） yì fán fēng shùn | |||||||||
| Interpretation | 船掛滿帆，一路順風而行。※語或本宋．楊萬里〈曉出洪澤霜晴風順〉詩。後用「一帆風順」比喻非常順利，毫無阻礙。 △「無往不利」 | |||||||||
| Allusion source | ※宋．楊萬里〈曉出洪澤霜晴風順〉詩（據《誠齋集》卷二九引） | |||||||||
| Allusion description | 一帆風順，若照字面上來看，就是指船帆張開，一路順風。這本來是行駛帆船，自然產生的一種景象，但也切合了行船人的期盼心理，因為「一帆風順」代表的就是一路暢通，一路順利。在文獻中，出現這句話比較早的是楊萬里的〈曉出洪澤霜晴風順〉詩。楊萬里，西元１１２７∼１２０６，字廷秀，號誠齋，南宋詩人。他的詩在當代頗具影響力，與陸游、范成大、尤袤齊名。早年從江西詩派入手，中年以後轉而批評江西派的弊病，從而走上師法自然的創作道路，形成了他獨特的風格，號為「誠齋體」。典源的這首詩是描寫自然景色，以及和朋友之間送行的經過：一連下了好幾晚的雨，冷冽的空氣使得岸邊的江水像雪一樣的凝凍起來，水波晃動，日光照進了船上。而我們正忙著和朋友送行，一次又一次的互道珍重、互相叮嚀。到了明天一早，彼此就要分開，踏上各自的旅程了，希望一路上都能順順利利的，屆時再平平安安的歸來。後來「一帆風順」這句成語可能就從這裡演變而出，用來比喻非常順利，毫無阻礙。另外，在唐代孟郊的〈送崔爽之湖南〉詩：「江與湖相通，二水洗高空。定知一日帆，使得千里風。」，後二句的文意其實已經含有一帆風順的意思。 | |||||||||
| Proof of documented content |
| |||||||||
| Instructions | Semantic description比喻非常順利，毫無阻礙。Usage category用在「順利進展」、「行旅通暢」的表述上。Example
| |||||||||
| Identification | Ambiguous idiom一路順風、無往不利Antisense idiom一波三折、寸步難行、好事多磨、驚濤駭浪「一帆風順」及「無往不利」都有順利進行，毫無阻礙的意思。 「一帆風順」側重於過程的順利；「無往不利」側重於環境的配合。
| |||||||||
| Ref. words |
|