Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一刻千金]

一刻千金

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom一刻千金
Bopomofoㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ （變） ㄧˊ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ
Pinyinyī kè qiān jīn （變） yí kè qiān jīn
Interpretation比喻時間極為珍貴。語本宋．蘇軾〈春夜〉詩。
Allusion source宋．蘇軾〈春夜〉詩（據《蘇東坡全集．續集．卷二》引）
春宵一刻直1>千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。

〔Annotation〕

  1. 直：通「值」，抵得上。
Allusion description刻，是古記計時的名稱，一晝夜共分一百刻。一刻在今天則大約是十五分鐘，也用來指短暫的時間。「一刻千金」意謂極短暫的時間，卻有著千金的價值，也就表示時間是極為寶貴，教人珍惜的。北宋蘇軾〈春夜〉詩，便有「春宵一刻直千金」之語。直，通「值」。這句詩的意思就是春夜歡樂時光美好可貴，每一個短暫的瞬間都教人覺得值得珍惜。後來「一刻千金」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻時間極為珍貴。
Proof of documented content
  1. 宋．蘇軾〈春夜〉詩：「春宵一刻直千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沉沉。」（源）
  2. 宋．劉鎮〈慶春澤．燈火烘春〉詞：「燈火烘春，樓臺浸月，良宵一刻千金。」
  3. 元．王實甫《西廂記．第三本．第三折》：「再休題『春宵一刻千金價』，准（準）備著『寒窗更守十年寡』。」
  4. 明．周履靖《錦箋記》第六齣：「起簾櫳，月朗風清夜，一刻千金重。」
Instructions

Semantic description

比喻時間極為珍貴。

Usage category

用在「時間寶貴」的表述上。

Example

  1. 時間一刻千金，豈容虛擲？
  2. 我們要珍惜一刻千金的青春時光，努力學習。
  3. 聯考將至，時間是一刻千金，不能有分秒的浪費。
  4. 時間之珍貴何只一刻千金，那是稍縱即逝，永不可再！
  5. 在班展即將準備完成之際，時間對我們來說，真是一刻千金！
  6. 導師在畢業紀念冊上題字：「一刻千金，及時努力。」值得我們警惕！
Identification

Ambiguous idiom

一寸光陰一寸金、寸陰尺璧
Ref. words
  1. 千金一刻
    ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄎㄜˋ （變） ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄧˊ ㄎㄜˋ
    qiān jīn yī kè （變） qiān jīn yí kè
    即「一刻千金」。見「一刻千金」條。

    1. 宋．陳德武〈百字謠．古今明月〉詞：「十二瑤臺，千金一刻，橫竹休吹徹。」
    2. 明．湯顯祖《紫釵記》第六齣：「他飛瓊伴侶，上元班輩，迴廊月射幽暉，千金一刻。」

︿
Top