Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千方百計]

千方百計

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千方百計
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄈㄤ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ
Pinyinqiān fāng bǎi jì
Interpretation費盡心機，想盡一切辦法、計謀。※＃語或出宋．彭龜年〈論小人疑間兩宮乞車駕過宮面質疏〉。
△「千方萬計」
Allusion source※＃宋．彭龜年〈論小人疑間兩宮乞車駕過宮面質疏〉（據《止堂集》卷三引）1>
邇者群臣抗章，無不切至，而天聽穹窿，未見昭格，此固群臣孚誠有所不足，詞語有所未明。然臣竊料必有植此疑根于陛下之胸中者，見外庭紛紛有奏疏，將千方百計誤陛下之聽，使陛下不省2>群臣之言，未可知也。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於宋．朱熹《朱子語類．卷三五．論語．泰伯篇》。
  2. 省：音ㄒㄧㄥˇ，明瞭、領悟。

〔Ref. material〕

宋．朱熹《朱子語類．卷三五．論語．泰伯篇》
「學如不及，猶恐失之」，如今學者卻恁地慢了。譬如捉賊相似，須是著起氣力精神，千方百計去趕捉他，如此猶恐不獲。今卻只在此安坐熟視他，不管他，如何奈得他何！
Allusion description「千方百計」的「方」和「計」，指的是方法和計謀，「千」和「百」，則都是用來表很多，所以「千方百計」就是用了很多的方法和計謀。此一成語可見於宋代彭龜年的〈論小人疑間兩宮乞車駕過宮面質疏〉。彭龜年，字子壽，清江人。南宋乾道進士，歷任煥章閣待制、知江陵府，遷湖北安撫使。諡忠肅。在朝言事，善惡是非，辨析甚嚴。他的〈論小人疑間兩宮乞車駕過宮面質疏〉，即是勸諫君王應以古代聖君為榜樣，當朝中小人費盡心機，想盡一切辦法、計謀，想要蒙蔽聖上的時候，不要輕易聽信讒言。他批評朝中奸佞小人「千方百計誤陛下之聽」，使皇上無法省察群臣的諫言。「千方百計」這句成語可能出於此，就用來形容費盡心機，想盡一切辦法、計謀。
Proof of documented content
  1. 宋．彭龜年〈論小人疑間兩宮乞車駕過宮面質疏〉：「然臣竊料必有植此疑根于陛下之胸中者，見外庭紛紛有奏疏，將千方百計誤陛下之聽，使陛下不省群臣之言，未可知也。」（源）
  2. 《朱子語類．卷三五．論語．泰伯篇》：「譬如捉賊相似，須是著起氣力精神，千方百計去趕捉他。」
  3. 《醒世恆言．卷二八．吳衙內鄰舟卦約》：「那些庸醫千方百計，騙了好些銀兩，可不是他造化。」
  4. 《紅樓夢》第一○回：「好容易我望你姑媽說了，你姑媽又千方百計的向他們西府裡的璉二奶奶跟前說了，你纔得了這個念書的地方。」
  5. 《老殘遊記二編》第四回：「我好容易千方百計的湊了這些銀子來踐你的前約，把銀子交給你，自己去採辦罷。」
Instructions

Semantic description

費盡心機，想盡一切辦法、計謀。

Usage category

用在「費盡心思」的表述上。

Example

  1. 為了解決眼前的難題，他們確實用盡了千方百計。
  2. 為了推動新的政策，政府千方百計地發出各種說帖。
  3. 那些小人總是千方百計的找我麻煩，但終究奈何不了我。
  4. 我們雖然千方百計的想要救他，但是仍然無法挽回既成的事實。
  5. 看到他倆鶼鰈情深，竟然有人居心叵測，千方百計地想破壞他倆的感情。
  6. 這幾年來，他千方百計的想博得美人歡心，想不到事與願違，終究是一場空。
  7. 凡事皆須務實，一心只想投機取巧，即使費盡了千方百計，仍然無法獲致成功的。
Identification

Ambiguous idiom

挖空心思、絞盡腦汁、費盡心機、想方設法、處心積慮

Antisense idiom

無所用心

「千方百計」及「處心積慮」都有費盡心思的意思。
「千方百計」側重於想盡各種辦法；「處心積慮」側重於費時蓄意謀劃。
千方百計處心積慮Example
○ㄨ凡事皆須務實，一心只想投機取巧，即使費盡了∼，仍然無法獲致成功的。
ㄨ○他對那家公司的經營權∼已久，此次不惜花費重金，似乎勢在必得。
Ref. words
  1. 千思百計
    ㄑㄧㄢ ㄙ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ
    qiān sī bǎi jì
    猶「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 元．王惲《秋澗先生大全文集．卷四四．辨說．鶻嘆》：「不以無恥為恥，專以患失為事，千思百計，阿匼取容，雖僇辱在前而不顧。」

  2. 千籌百計
    ㄑㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ
    qiān chóu bǎi jì
    猶「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 明．徐光啟《徐光啟集．卷三．練兵疏稿一．遼左阽危已甚疏》：「誠思千籌百計，總以精兵為根本。」

  3. 千謀百計
    ㄑㄧㄢ ㄇㄡˊ ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ
    qiān móu bǎi jì
    猶「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 金．山主〈臨江仙．不向人前誇媚態〉詞：「潺潺耳畔水東流。千謀百計，到此一場休。」

  4. 百計千心
    ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄣ
    bǎi jì qiān xīn
    猶「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 明．陸采《明珠記》第三七齣：「你爹憐母惜，你爹憐母惜，當時許下偕老鴛衾，到如今，用盡了百計千心，只落得淚珠兒羅衫溼浸。」

  5. 百計千方
    ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄤ
    bǎi jì qiān fāng
    即「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 宋．趙長卿〈探春令．雨孱風瘦〉詞：「凡花且莫相嘲謔，儘強伊寂寞。便饒他、百計千方做就，醞藉如何學。」
    2. 《西遊記》第四一回：「若論你百計千方，騙了我喫，管教你一個個遭腫頭天瘟。」

  6. 百計千謀
    ㄅㄞˇ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄡˊ
    bǎi jì qiān móu
    猶「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 元．尚仲賢《單鞭奪槊》第二折：「據著他全忠盡孝真良將，怎肯做背義忘恩那死囚，乾費了百計千謀。」

  7. 百謀千計
    ㄅㄞˇ ㄇㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ
    bǎi móu qiān jì
    猶「千方百計」。見「千方百計」條。

    1. 元．孟漢卿《魔合羅》第四折：「這其間詳細，索用心機，要搜尋百謀千計。」

︿
Top