Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[兩小無猜]

兩小無猜

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom兩小無猜
Bopomofoㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄘㄞ
Pinyinliǎng xiǎo wú cāi
Interpretation稚齡男女，彼此天真無邪，毫無避嫌與猜疑。語本唐．李白〈長干行〉二首之一。
△「青梅竹馬」
Allusion source唐．李白〈長干行〉二首之一（據《全唐詩．卷一六三．李白》引）
妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，遶床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜1>。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一迴。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫臺。十六君遠行，瞿塘灩澦堆。五月不可觸，猿聲天上哀。門前遲行跡，一一生綠苔。苔深不能掃，落葉秋風早。八月胡蝶來，雙飛西園草。感此傷妾心，坐愁紅顏老。早晚下三巴，預將書報家。相迎不道遠，直至長風沙。

〔Annotation〕

  1. 無嫌猜：沒有避嫌與猜疑，形容感情親蜜無間。
Allusion description李白，字太白，號青蓮居士，為唐代著名的大詩人。個性率真豪放，嗜酒好遊。李白詩歌取材廣泛，想像豐富，多用誇飾的手法、生動的比喻，來抒發其思想感情。他擅長寫七言古詩和絕句，賀知章見其文，曾稱讚他為「謫仙人」，所以李白又被譽為「詩仙」。李白的作品中，有一首〈長干行〉，是藉著一個年輕商婦的情感為題材的抒情敘事詩。詩中以女子自述的方式，寫出了自童年、成婚到別離相思的過程及對夫婿的深情，全詩充滿了溫柔深厚而又熾熱奔放的情感。其中「妾髮初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，遶床弄青梅。同居長干里，兩小無嫌猜」，是敘述二人天真無邪的童年生活，從「青梅竹馬」、「兩小無猜」的親密友誼，可看出她和丈夫從小深厚的感情基礎。後來「兩小無猜」這句成語就從這裡演變而出，用來指稚齡男女，彼此天真無邪，毫無避嫌與猜疑。
Proof of documented content
  1. 元．陳櫟〈賀汪溪金清父孫成婚啟〉：「自延陵之華閥，兩小無猜；配滄洲之聞孫，二美允合。」
  2. 清．曹貞吉〈南鄉子．德耀憶同棲〉詞：「德耀憶同棲，兩小無猜稚齒齊。冷雨篝燈頻下淚，牛衣十載，行蹤愧老妻。」
  3. 《聊齋誌異．卷六．江城》：「翁有女，小字江城，與生同甲，時皆八、九歲，兩小無猜，日共嬉戲。」
  4. 《三俠五義》第一○○回：「邵老爺倒樂了，說小人與佳蕙兩小無猜，全是一片為主之心，倒是有良心的，只可惜小姐薄命傾生。」
  5. 清．董以寧〈鷓鴶天．兩小無猜直到今〉詞：「兩小無猜直到今，丙寅鵲腦慣同斟。鴛鴦向午常交頸，荳蔻多時始見心。」
Instructions

Semantic description

稚齡男女，彼此天真無邪，毫無避嫌與猜疑。

Usage category

用在「童真之誼」的表述上。

Example

  1. 他們兩小無猜，整日玩在一起。
  2. 想當年我們兩小無猜多快樂，長大了反而生疏了。
  3. 你看這張兩個娃兒手攜手，兩小無猜的樣子真逗趣。
  4. 我很懷念當年一起長大，青梅竹馬，兩小無猜的時光。
  5. 玩扮家家酒的時候，弟妹扮起新郎和新娘，真是兩小無猜。
  6. 小孩感情最純真，你看他們兩小無猜的樣子，真令人羨慕。
  7. 人總是會長大的，他怎可以希望我永遠停留在兩小無猜的階段？
Identification

Ambiguous idiom

青梅竹馬
Ref. words
  1. 兩小無嫌
    ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄢˊ
    liǎng xiǎo wú xián
    猶「兩小無猜」。見「兩小無猜」條。

    1. 《浮生六記．卷一．閨房記樂》：「余年十三，隨母歸寧，兩小無嫌，得見所作。」

︿
Top