Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[出神入化]

出神入化

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom出神入化
Bopomofoㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˋ
Pinyinchū shén rù huà
Interpretation產生神妙，入於化境。語出明．黃佐《翰林記．卷一○．習書》。後用「出神入化」形容文藝、技藝、工藝等之技巧達到至高絕妙的境界。
△「出神變化」、「巧奪天工」、「鬼斧神工」
Allusion source明．黃佐《翰林記．卷一○．習書》
習書雖六學之一藝，然事屬經筵，頒為帝制，亦不可以為末務。洪武時，無可考，太宗喜楷書時，典籍沈度書法豐潤，上深愛之，每有大制作，必命度謄寫，累遷至學士，惟食學士俸，仍事書辦，賜象笏，鏤金刻度姓名其上，以寵耀之。其弟粲，亦起自書辦，累官侍讀，自此沈字盛行於朝，然上習書尚未以度字為式。宣宗1>自沖齡2>習古法帖，宸翰3>妙絕，蓋始學趙孟頫4>而加以遒勁，真所謂精能之至、出神入化者。孝宗亦愛沈度書，宮中妙習焉，嘗求其後官之物色，得其孫世隆，授之中書舍人，故今朝廷制誥，猶用沈體云。

〔Annotation〕

  1. 宣宗：明宣宗，明第五代帝。姓朱名瞻基，仁宗之長子，在位十年崩。嘗自稱長春真人，年號宣德，諡章帝，廟號宣宗。
  2. 沖齡：幼年。
  3. 宸翰：帝王親筆之字。宸，原為帝王居處，此指帝王。翰，原為羽毛，此指文字、書法。
  4. 趙孟頫：西元１２５４∼１３２２，元湖州人，字子昂，號松雪道人，官翰林學士承旨。工於書法，尤善行楷，亦善畫山水，兼工人物，為畫家南宗。詩文並佳，有《松雪齋集》等書。卒贈魏國公，諡文敏。
Allusion description「出」，產生。「神」，神妙，指變化之極，《易經．繫辭上》：「陰陽不測之謂神。」「入」，進入。「化」，造化，指非人力可比之化境。「出神入化」指產生神妙，入於化境。後多用於文藝、工藝、技藝等之成就方面，形容其技巧達到至高絕妙的境界。典源黃佐《翰林記．卷一○．習書》敘述明宣宗習書法，臨摹古帖，始學趙孟頫，而有遒勁之氣，其書法精能之至，已達「出神入化」之境。按：古來品評書藝，有能品、精品、妙品、神品之分，神品為最高之境界，為神妙至極的作品。後來「出神入化」被用來形容文藝、技藝、工藝等之技巧達到至高絕妙的境界。
Proof of documented content
  1. 《文明小史》第六○回：「周之杰先去打開手卷，見這個手卷畫著許多乞丐，也有弄蛇的，也有牽猴子的，約略數去，約有三十幾個，用筆真是出神入化，平中丞連連讚好。」
  2. 《佩文齋書畫譜．卷六七．跋米芾墨蹟後》：「米芾書，在宋四家中特為雄秀。……其為書豪邁自喜，縱橫在手。肥瘦巧拙，變動不拘。出神入化，莫可端倪。洵堪與晉、唐諸家爭衡。」
  3. 《隋唐演義》第三五回：「曲中描寫，是游、夏不能贊一辭的了；更虧這幾個習學的，一夜裡就弄得這樣出神入化，使人聽之，愈見陛下情深，陛下不可不獎勞之。」
  4. 《隋唐演義》第四九回：「虧得其子羅成，年少英雄，有萬夫不當之勇，其父授得一條羅家槍，使得出神入化。」
  5. 清．趙翼《甌北詩話》卷六：「是放翁於草書工力，幾於出神入化。」
Instructions

Semantic description

形容文藝、技藝、工藝等之技巧達到至高絕妙的境界。褒義。

Usage category

用在「技藝精湛」的表述上。

Example

  1. 只見他提起筆，才幾筆就出神入化地畫出一匹馬。
  2. 李天祿先生的掌中戲表演得出神入化，令人歎為觀止。
  3. 《紅樓夢》對人物描寫的細膩程度，簡直到了出神入化的地步。
  4. 大衛魔術師可以讓勝利女神像在眾人面前消失，技巧是出神入化。
  5. 他投籃技術幾已到出神入化的程度，無論站在什麼方位都可以球球空心。
  6. 這次鋼琴演奏會，他出神入化地彈奏出高山流水的神韻，令人如醉如痴。
  7. 「紅杏枝頭春意鬧」一句，形容了春天的景色。這「鬧」字用得多麼出神入化。
Identification

Ambiguous idiom

玄妙入神、巧奪天工、鬼斧神工、登峰造極、爐火純青

Antisense idiom

平淡無奇、出乖露醜

「出神入化」及「鬼斧神工」都有技藝高超的意思。
「出神入化」用於描述技術的純熟；「鬼斧神工」多用於描述工藝表現與自然景象。
出神入化鬼斧神工Example
○ㄨ他投籃技術幾已到∼的程度，無論什麼方位都可以球球空心。
ㄨ○這座凌空虹橋全部用石塊砌成，∼，真是人間勝景。
Ref. words
  1. 出神入妙
    ㄔㄨ ㄕㄣˊ ㄖㄨˋ ㄇㄧㄠˋ
    chū shén rù miào
    猶「出神入化」。見「出神入化」條。

    1. 《品花寶鑑》第一九回：「（聘才）便在旁邊幫起腔來，五音不亂，唇齒分明，竟唱得出神入妙，把個林珊枝到驚倒了。」

︿
Top