Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心悅誠服]

心悅誠服

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心悅誠服
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄈㄨˊ
Pinyinxīn yuè chéng fú
Interpretation誠心誠意地歸服。語本《孟子．公孫丑上》。
△「心服口服」
Allusion source《孟子．公孫丑上》
孟子曰：「以力假仁者霸，霸必有大國；以德行仁者王，王不待大。湯以七十里，文王以百里。以力服人者，非心服也，力不贍也；以德服人1>者，中心悅而誠服也，如七十子2>之服孔子也。《詩》云：『自西自東，自南自北，無思不服。』此之謂也。」

〔Annotation〕

  1. 以德服人：用美德使人歸服。
  2. 七十子：孔子弟子身通六藝者七十二人，舉成數來說，稱為「七十子」。
Allusion description孟子，名軻，字子輿，戰國時鄒人，生於周烈王四年，卒於周赧王二十六年。創「性善」之說，後世尊稱為「亞聖」。在政治方面，他提倡王道，重仁義，輕功利。在《孟子．公孫丑上》載有：孟子認為，假借仁的名義而用武，這叫做「霸」；要完成霸業，必須有大國作基礎。用美德來推行仁政，這叫做「王」；要完成王業，不必等到國家強大。因為施行王道，以德服人，所以商湯只有七十方的土地，文王只有一百方里的地，就成功了。用武力來征服人，被征服的人不是從心裡服從，只是因為力量不足；用道德仁義使人服從，那些歸順的人是內心裡感到喜悅而且誠意歸服，就像孔子的眾多學生信服孔子那樣。後來「心悅誠服」這句成語，就孟子話中「中心悅而誠服也」演變而出，用來指誠心誠意地歸服。
Proof of documented content
  1. 《續傳燈錄．卷三五．育王光禪師法嗣》：「生平善誘其徒，未嘗厲聲色。然一經指授，輒神融意悟、心悅誠服，皆充然有得。」
  2. 清．孔尚任《桃花扇》第二四齣：「老師相是不喜奉承的，晚生惟有心悅誠服而已。」
  3. 《鏡花緣》第二三回：「小弟若在兩位才女跟前稱了晚生，不但毫不委屈，並且心悅誠服。」
  4. 《三俠五義》第一二○回：「他既說出洗心改悔，便是心悅誠服；決不是那等反覆小人，今日說了，明日不算。」
  5. 《文明小史》第二三回：「學生是仰慕大帥的賢聲，如同泰斗，出於心悅誠服的，不同世俗一般。」
Instructions

Semantic description

誠心誠意地歸服。

Usage category

用在「真心服氣」的表述上。

Example

  1. 我雖無法反駁他這些話，但沒有心悅誠服。
  2. 他這幾句話，說得誠誠懇懇，令人心悅誠服。
  3. 經理這番話說得合情合理，同仁聽了心悅誠服。
  4. 當老師的教導學生，要情理並重，讓他們心悅誠服。
  5. 經過一番辯論後，他終於心悅誠服地接受了對方的意見。
  6. 我們拿出事實讓對方心悅誠服，不必作無謂的口舌之爭。
  7. 看到上人無怨無悔地幫助學生，我是心悅誠服地跟著她的腳步走。
Identification

Ambiguous idiom

心甘情願、心折首肯、心服口服

Antisense idiom

陽奉陰違

「心悅誠服」及「心服口服」都有信服的意思。
「心悅誠服」側重於心懷喜悅而真誠地歸服；「心服口服」側重於心口一致非常地服氣。
心悅誠服心服口服Example
○ㄨ看到上人無怨無悔地幫助學生，我是∼地跟著她的腳步走。
ㄨ○你如果不服可再來較量，我一定會讓你輸得∼。
︿
Top