Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[玉石俱焚]

玉石俱焚

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom玉石俱焚
Bopomofoㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄈㄣˊ
Pinyinyù shí jù fén
Interpretation美玉和石頭一同被燒毀。語出《書經．胤征》。後用「玉石俱焚」比喻不論賢愚、善惡、好壞同時受害，盡皆毀滅。
△「同歸於盡」
Allusion source《書經．胤征》
今予以爾有眾，奉將1>天罰。爾眾士同力王室，尚弼2>予，欽承天子威命。火炎崐岡3>，玉石俱焚；天吏逸德4>，烈于猛火。

〔Annotation〕

  1. 將：進行，執行。
  2. 弼：音ㄅㄧˋ，輔助。
  3. 崐岡：指崑崙山，產玉。
  4. 逸德：失德、瀆職。
Allusion description《書經》即《尚書》。為上古文獻。今傳《尚書》有真古文和偽古文兩部分。〈胤征〉屬偽古文《尚書》。一般認為多抄襲先秦古書的文句，雜入所杜撰之文中，所以亦有其文獻上的參考價值。據〈書序〉記載，羲氏與和氏歷代為日官，負責觀察天象四時。至夏帝仲康時，因為沉迷於飲酒而怠忽職守，於是仲康派胤侯前往征伐。出師之前，胤侯做了這篇〈胤征〉來訓誡勉勵將士們。文中提到：「今天我將要率領你們這些勇猛的將士，前往討伐失職的羲氏與和氏。你們應該輔助我，一同為天子效力。崑崙山上如果發生大火，美玉和石頭都將一同焚毀；天子的官吏若是失職，對天下百姓所造成的傷害比烈火還要可怕啊！」後來「玉石俱焚」被用來比喻不論賢愚、善惡、好壞同時受害，盡皆毀滅。
Proof of documented content
  1. 《書經．胤征》：「火炎崐岡，玉石俱焚；天吏逸德，烈于猛火。」
  2. 《南齊書．卷一．高帝本紀上》：「火炎崐岡，玉石俱焚；黔首相悲，朝不謀夕。」
  3. 《宋史．卷三八五．蕭燧列傳》：「如火烈烈，玉石俱焚；在冬青青，松柏不改。」
  4. 《三國演義》第四一回：「公可往說劉備：如肯來降，免罪賜爵；若更執迷，軍民共戮，玉石俱焚。」
  5. 《警世通言．卷一二．范鰍兒雙鏡重圓》：「我陷在『賊』中，原非本意，今無計自明，玉石俱焚，已付之於命了。」
  6. 《三俠五義》第一一九回：「若論捉拿奸王，易如反掌；因有仁兄在內，惟恐到了臨期，玉石俱焚，實實不忍。」
  7. 《鏡花緣》第二四回：「女兒既有所見，兼因駙馬暴戾異常，將來必有大禍，惟恐玉石俱焚，因此不避羞恥，曾於黑夜俟駙馬安寢，暗至他的門首，勸他急速回鄉，另尋門路。」
Instructions

Semantic description

比喻不論賢愚、善惡、好壞同時受害，盡皆毀滅。

Usage category

用在「一同毀滅」的表述上。

Example

  1. 核戰一旦爆發，結果必是萬物成灰、玉石俱焚。
  2. 你把優秀和不適任的員工一概裁退，豈不是玉石俱焚？
  3. 他們要是逼得我無路可走，大不了和他們來個玉石俱焚。
  4. 雖然表面看不出來，但他內心早已下定決心，要與對方玉石俱焚。
  5. 歹徒撂下狠話：如果我們村子再頑強抵抗，大軍一到，必要我們玉石俱焚。
Identification

Ambiguous idiom

同歸於盡、芝艾同焚、蘭艾同焚

Dialectical

俱，音ㄐㄩˋ。皆、都、全。不可寫作「具」。

「玉石俱焚」及「同歸於盡」都有雙方一起毀滅的意思。經常會連用。
「玉石俱焚」側重於強調兩方中一方好、一方壞；「同歸於盡」適用範圍較廣，不論好壞，常用於強調與對方拚鬥的決心。
玉石俱焚同歸於盡Example
○ㄨ你把優秀和不適任的員工一概裁退，豈不是∼？
ㄨ○他身綁炸彈，準備衝入敵營，和敵人∼。
Ref. words
  1. 玉石俱摧
    ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄘㄨㄟ
    yù shí jù cuī
    猶「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。

    1. 《晉書．卷六○．索綝列傳》：「孤恐霜威一震，玉石俱摧。」
    2. 《晉書．卷一二七．慕容德載記》：「脫履機不發，必玉石俱摧。」

  2. 玉石俱燼
    ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣˋ
    yù shí jù jìn
    即「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。

    1. 《藝文類聚．卷四五．職官部一．諸王》引北齊．邢劭〈廣平王碑文〉：「群飛在辰，橫流具及，山崩川竭，星霣日銷，崑岳既毀，玉石俱燼。」

  3. 玉石俱碎
    ㄩˋ ㄕˊ ㄐㄩˋ ㄙㄨㄟˋ
    yù shí jù suì
    猶「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。

    1. 三國魏．陳琳〈檄吳將校部曲文〉：「大兵一放，玉石俱碎，雖欲救之，亦無及已。」

  4. 玉石同沉
    ㄩˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄣˊ
    yù shí tóng chén
    猶「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。

    1. 《梁書．卷五．元帝本紀》：「孟諸焚燎，芝艾俱盡；宣房河決，玉石同沉。」

  5. 玉石同焚
    ㄩˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄣˊ
    yù shí tóng fén
    即「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。

    1. 《梁書．卷一．武帝本紀上》：「時運艱難，宗社危殆，崐崗已燎，玉石同焚。」
    2. 唐．孔紹安〈別徐永元秀才〉詩：「金湯既失險，玉石乃同焚。墜葉還相覆，落羽更為群。」

  6. 玉石同碎
    ㄩˋ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ
    yù shí tóng suì
    猶「玉石俱焚」。見「玉石俱焚」條。

    1. 晉．袁宏〈三國名臣序贊〉：「滄海橫流，玉石同碎。」

︿
Top