Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[七嘴八舌]

七嘴八舌

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom七嘴八舌
Bopomofoㄑㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄚ ㄕㄜˊ
Pinyinqī zuǐ bā shé
Interpretation形容人多口雜，議論紛亂。※語或出明．馮惟敏〈仙桂引．想當年怕盤弄這條蛇〉曲。
Allusion source※明．馮惟敏〈仙桂引．想當年怕盤弄這條蛇〉曲（據《海浮山堂詞稿》卷二引）
想當年怕盤弄這條蛇，笑往事都看成一夢蝶，覷行蹤恰便似風中葉。好功名少了半截，早抽身省去巴竭。猛想起冷清清竹籬茅舍，翠巍巍1>青山綠野，靜沉沉洞府岩穴。　靜沉沉洞府岩穴，收拾起萬緒千頭2>，脫離了七嘴八舌。只俺這皓首南來，看了那黃河東去，急回頭紅日西斜。鬧攘攘閑是非誰人待惹，急煎煎惡思量那會周折。不看眉睫，不下鍬。俺如今還待要順水推船，又只怕留不住下阪行車。

〔Annotation〕

  1. 巍巍：崇高雄偉的樣子。
  2. 萬緒千頭：形容事情繁多，頭緒紛亂。見「千頭萬緒」。
Allusion description在漢語中，使用七和八組成的詞語相當多，除「七嘴八舌」外，另如「七上八下」、「七零八落」、「七折八扣」、「七扯八扯」等，是漢語中常見的組合，都有點雜亂的意思。出現「七嘴八舌」較早的文獻，如明代馮惟敏《海浮山堂詞稿．卷二下》有一闋〈仙桂引〉，標題為〈思歸〉的曲，是講作者想歸隱的心境。其中有幾句：「猛想起冷清清竹籬茅舍，翠巍巍青山綠野，靜沉沉洞府岩穴。靜沉沉洞府岩穴，收拾起萬緒千頭，脫離了七嘴八舌。」大意是說回想起自己當趕快脫離官場是非，歸隱到那青山綠野的茅舍，雖是冷清、靜沉，卻可以省卻多少煩惱，避開那人多嘴雜的是是非非。後來「七嘴八舌」可能就是出自此處，用來形容人多口雜，議論紛亂。
Proof of documented content
  1. 明．馮惟敏〈仙桂引．想當年怕盤弄這條蛇〉曲：「靜沉沉洞府巖穴，收拾起萬緒千頭，脫離了七嘴八舌。」（源）
  2. 明．張鳳翼《灌園記》第八齣：「將軍雖不說，只怕軍人們七嘴八舌，要講開去，怎生是好？」
  3. 《平妖傳》第八回：「慈長老被眾僧七嘴八舌，氣得開口不得，回到房中落了幾點眼淚。」
  4. 《醒世姻緣傳》第七八回：「既然打夥子合起氣來，這些管家們的令正，誰是不知道的？七嘴八舌，動起老婆舌頭，稟知了相主事的娘子，對著相主事說了。」
  5. 《紅樓夢》第九○回：「二爺是知道的，咱們家裡都是言合意不合，送點子東西沒要緊，倒沒的惹人七嘴八舌的講究。」
  6. 《官場現形記》第五回：「師爺急了，……通通請來相勸。不消一刻，一齊來了，當下七嘴八舌，言來語去。」
Instructions

Semantic description

形容人多口雜，議論紛亂。

Usage category

用在「眾人談論」的表述上。

Example

  1. 這群人在一起七嘴八舌，不知道在談論什麼事。
  2. 這個消息一傳開，公司同仁都七嘴八舌地議論起來。
  3. 主席才一講完議題，大家就七嘴八舌地討論起來了。
  4. 這時圍觀的人越來越多，七嘴八舌地說著車禍的經過。
  5. 你們推派個代表出來，這樣七嘴八舌，我如何聽得清楚？
  6. 今天班會討論畢業旅行，同學七嘴八舌地爭相提出意見。
  7. 這種議題事關重大，不相干的人請不要七嘴八舌，窮起鬨。
Identification

Ambiguous idiom

七言八語

Antisense idiom

眾口一詞、異口同聲
Ref. words
  1. 七嘴八張
    ㄑㄧ ㄗㄨㄟˇ ㄅㄚ ㄓㄤ
    qī zuǐ bā zhāng
    猶「七嘴八舌」。見「七嘴八舌」條。

    1. 《喻世明言．卷三九．汪信之一死救全家》：「不期太守差王立同去，他倚著上官差遣，便要誇才賣智，七嘴八張，連我也不好做事了。」
    2. 《東周列國志》第三二回：「恰好巫刁二人兵轉，眾官員一擁而前，七嘴八張的，都問道：『世子何在？』」

  2. 七張八嘴
    ㄑㄧ ㄓㄤ ㄅㄚ ㄗㄨㄟˇ
    qī zhāng bā zuǐ
    猶「七嘴八舌」。見「七嘴八舌」條。

    1. 《二十年目睹之怪狀》第八六回：「眾醫生在那裡七張八嘴，有說用葠的，有說用桂的。」
    2. 《石點頭．卷四．瞿鳳奴情愆死蓋》：「鳳奴擇人另配，七張八嘴，亂了數日，方才停妥。」

︿
Top