| 成 語 | 塞翁失馬 |
|---|
| 注 音 | ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ |
|---|
| 漢語拼音 | sài wēng shī mǎ |
|---|
| 釋 義 | 比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。典出《淮南子．人間》。 |
|---|
| 典 源 | 《淮南子．人間》
近塞上之人，有善術者1>，馬無故亡而入胡2>，人皆弔3>之。其父曰：「此何遽4>不為福乎？」居數月，其馬將5>胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。
〔注解〕
- 善術者：擅長養馬技術的人。
- 亡而入胡：逃到北方胡人聚居的地方。亡，音ㄨㄤˊ，逃跑。
- 弔：慰問。
- 何遽：如何。
- 將：帶領。
|
|---|
| 典故說明 | 邊塞附近有戶善於養馬的人家，某天，家中的馬兒忽然跑到胡地去了，鄰人們都前來安慰。父親卻不在意地說：「這沒什麼好難過的，怎知不會帶來什麼好運呢？」過了幾個月，那走失的馬居然帶著一群胡人的駿馬回來，鄰人都來道賀。但是父親卻說：「這也不必太高興，怎知不會是災禍的前兆呢？」果然不久，兒子在騎馬時跌斷了腿，鄰人又趕來慰問。父親說：「腿跌斷了，怎知不是我們的福氣呢？」過了一年，胡人入侵，當地年輕人都被召去作戰，大多數人不幸戰死，兒子卻因為瘸腿，保全了性命。後來這個故事被濃縮成「塞翁失馬，安知非福」或「塞翁失馬」，用來比喻因禍得福。 |
|---|
| 書 證 |
- 宋．陸游〈長安道〉詩：「士師分鹿真是夢，塞翁失馬猶為福。」
- 宋．曾慥《類說》卷一七引宋．魏泰《東軒雜記．失馬斷蛇》：「（曾魯公）曾布為三司使，論市易被黜，魯公有柬別之，曰：『塞翁失馬，今未足悲，楚相斷蛇，後必有福。』」
- 清．趙翼〈述菴司寇新刻大集見貽展誦之餘為題長句兼懷亡友璞函〉詩：「塞翁失馬何足惜，先生奇遭在削籍。」
- 《儒林外史》第四○回：「人說『塞翁失馬』，未知是福是禍。前日要不為追賠，斷斷也不能回家。父親送終的事，也再不能自己親自辦。可見這番回家，也不叫做不幸。」
- 《鏡花緣》第七回：「處士有志未遂，甚為可惜。然『塞翁失馬，安知非福』。此後如棄浮幻，另結良緣，四海之大，豈無際遇？」
|
|---|
| 用法說明 | 語義說明比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。
使用類別用在「因禍得福」的表述上。
例句
- 失敗為成功之母，不正好闡釋了塞翁失馬的道理嗎？
- 眼前吃點虧不用太沮喪，要知塞翁失馬，焉知非福？
- 他丟了舊車，保險公司賠他一部新車，真可說是塞翁失馬。
- 你沒趕上那班飛機，可說是塞翁失馬；因為飛機起飛不久，就失事了。
- 你也不必為丟了這份設計圖而難過，所謂塞翁失馬，說不定可以想出更好的點子。
- 他就是因為沒考上大學，才有機會闖出今天這番局面；真是「塞翁失馬，安知非福」呀！
|
|---|
| 辨 識 | 近義成語因禍得福反義成語福過災生、樂極生悲 |
|---|
| 參考詞語 | - 北叟失馬
ㄅㄟˇ ㄙㄡˇ ㄕ ㄇㄚˇ
běi sǒu shī mǎ
猶「塞翁失馬」。見「塞翁失馬」條。
- 《舊唐書．卷六三．蕭瑀列傳》：「蕭瑀大業之日，進諫隋主，出為河池郡守。應遭剖心之禍，翻見太平之日，北叟失馬，事亦難常。」
- 喪馬之翁
ㄙㄤˋ ㄇㄚˇ ㄓ ㄨㄥ
sàng mǎ zhī wēng
失馬之塞翁。見「塞翁失馬」條。
- 唐．白居易〈無可奈何歌〉：「何禍非福？何吉非凶？誰達此觀？喪馬之翁。」
- 失馬塞翁
ㄕ ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄨㄥ
shī mǎ sài wēng
失馬之塞翁。見「塞翁失馬」條。
- 明．李開先〈後象棋歌〉：「彼強我弱避其鋒，我寡彼眾張其勢。……失馬塞翁難預豫知，牧豬奴戲不須悲。」
- 《兒女英雄傳》第三三回：「都因我無端的官興發作，幾乎弄得家破人亡；這仗天祖之靈，纔幸而作了個失馬塞翁。」
- 失馬翁
ㄕ ㄇㄚˇ ㄨㄥ
shī mǎ wēng
失馬之塞翁。見「塞翁失馬」條。
- 明．李開先〈自嘲〉詩：「難作登龍客，甘為失馬翁。」
|
|---|
