| Idiom | 塞翁失馬 |
|---|
| Bopomofo | ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ |
|---|
| Pinyin | sài wēng shī mǎ |
|---|
| Interpretation | 比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。典出《淮南子．人間》。 |
|---|
| Allusion description | 邊塞附近有戶善於養馬的人家，某天，家中的馬兒忽然跑到胡地去了，鄰人們都前來安慰。父親卻不在意地說：「這沒什麼好難過的，怎知不會帶來什麼好運呢？」過了幾個月，那走失的馬居然帶著一群胡人的駿馬回來，鄰人都來道賀。但是父親卻說：「這也不必太高興，怎知不會是災禍的前兆呢？」果然不久，兒子在騎馬時跌斷了腿，鄰人又趕來慰問。父親說：「腿跌斷了，怎知不是我們的福氣呢？」過了一年，胡人入侵，當地年輕人都被召去作戰，大多數人不幸戰死，兒子卻因為瘸腿，保全了性命。後來這個故事被濃縮成「塞翁失馬，安知非福」或「塞翁失馬」，用來比喻因禍得福。 |
|---|
| Instructions | Semantic description比喻暫時受到損失，卻因禍得福，終於得到好處。
Usage category用在「因禍得福」的表述上。
Example
- 失敗為成功之母，不正好闡釋了塞翁失馬的道理嗎？
- 眼前吃點虧不用太沮喪，要知塞翁失馬，焉知非福？
- 他丟了舊車，保險公司賠他一部新車，真可說是塞翁失馬。
- 你沒趕上那班飛機，可說是塞翁失馬；因為飛機起飛不久，就失事了。
- 你也不必為丟了這份設計圖而難過，所謂塞翁失馬，說不定可以想出更好的點子。
- 他就是因為沒考上大學，才有機會闖出今天這番局面；真是「塞翁失馬，安知非福」呀！
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom因禍得福Antisense idiom福過災生、樂極生悲 |
|---|
