Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[不翼而飛]

FontSmall Medium Large Back to search results

Idiom	不翼而飛
Bopomofo	ㄅㄨ^ˋ ㄧ^ˋ ㄦ^ˊ ㄈㄟ（變）ㄅㄨ^ˊ ㄧ^ˋ ㄦ^ˊ ㄈㄟ
Pinyin	bù yì ér fēi （變） bú yì ér fēi
Interpretation	「不翼而飛」之「不」，典源作「無」。翼，翅膀。「不翼而飛」指沒有翅膀也會飛走。原比喻消息、言論等不待推廣便迅速傳播。＃語本《管子．戒》。後來「不翼而飛」多用於比喻物品無故遺失。 △「不脛而走」
Allusion description	「不翼而飛」原作「無翼而飛」。據《管子．戒》記載，春秋時，齊國國君齊桓公有年春天打算去東海邊出遊，再轉往南邊。消息傳出後，有人便說：「桓公這次出遊，有如古代賢王出巡。」桓公聽了十分不解，便請教大臣管仲這話是什麼意思。管仲說：「古代賢王春天出巡是為了體恤民情，視察農事是否順利，這關乎國家的民生大計，而不是為了遊玩。如果為了遊玩而勞民傷財，必定會引起民怨，導致滅亡。」桓公聽了一直點頭稱是。管仲又勸諫桓公說，他貴為君王，所說的話傳播速度很快，即使沒有翅膀也會一下子飛到千里之外，告誡他一定要謹言慎行。後來「不翼而飛」這句成語就從這裡演變而出，比喻消息、言論等不待推廣便迅速傳播，後來則多於比喻物品無故遺失。
Instructions	Semantic description 比喻物品無故遺失。 Usage category 用在「遺落失去」的表述上。 Example 擺在飯桌上的錢，突然不翼而飛。咦？我明明將眼鏡擺在桌上，怎麼會不翼而飛了呢？東西一定還在屋內，偌大的體積難道還會不翼而飛？當她發現放在保險箱裡的鑽石不翼而飛，整個人都傻了。真是奇怪，我才出去一下子，抽屜裡的錢包竟不翼而飛了。今天我一下公共汽車，發現衣袋中的皮夾不翼而飛，就趕緊報警處理。想不到過了幾天，那份不翼而飛的文件，完好如初地又出現在我的桌上。
Identification	Antisense idiom 合浦珠還