Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[日薄西山]

FontSmall Medium Large

Idiom	日薄西山
Bopomofo	ㄖ^ˋ ㄅㄛ^ˊ ㄒㄧㄕㄢ
Pinyin	rì bó xī shān
Interpretation	薄，迫近之義。「日薄西山」指太陽迫近西邊的山，比喻人已近老，生命將盡。語出《漢書．卷八七．揚雄傳上》。後亦用「日薄西山」比喻事物接近衰亡。 △「日薄崦嵫」、「奄奄一息」
Allusion description	漢代的辭賦家揚雄博學多聞，喜歡寫賦，早年最欣賞司馬相如的作品，常常模仿他的風格。後來覺得戰國時屈原的文才比司馬相如更好，但他懷才不遇，投江自殺。揚雄每次讀到他的作品〈離騷〉，都為他對國家的忠心以及被害遭貶的憂傷而感動不已，但他並不贊同屈原自殘的行為。揚雄一生淡泊名利，安貧樂道，認為受重用與否是命運，自己無法掌握。不得意時就該像龍蛇般沈潛在水中，等待機會的來臨。所以他常取用〈離騷〉的詞句寫文章來論述屈原，其中有兩句「臨汩羅而自隕兮，恐日薄於西山」，就是他認為屈原自己在〈離騷〉裡寫到「老冉冉其將至」、「日忽忽其將暮」等，覺得自己來日無多，希望上天能多留點時間，讓他有一展抱負的機會，但最後為何又走上絕路呢？揚雄在句子裡用太陽西沉來比喻生命即將到盡頭，後來「日薄西山」演變為成語，就被用來比喻人已近老，生命將盡；或事物接近衰亡。
Instructions	一、 Semantic description 太陽快下山之時。 Usage category 用在「落日餘暉」的表述上。 Example 我們今天去遠足，到日薄西山，才愉快地回家。這山裡的景色，無論旭陽初昇或日薄西山，總是氣象萬千，煞是好看。二、 Semantic description 比喻人已近老，生命將盡。 Usage category 用在「垂老暮年」的表述上。 Example 我年事已高，日薄西山，活一天算一天罷了！老太太日薄西山，命在旦夕，卻仍盼望遠方子女歸來。我雖已是日薄西山的人，但古人不是說夕陽無限好嗎？三、 Semantic description 比喻事物接近衰亡。 Usage category 用在「氣勢衰竭」的表述上。 Example 有些傳統產業真是到了日薄西山的景況，很難維持下去。眼看自己一手建立的企業，已呈現日薄西山的暮氣，他內心真有說不出的感慨！
Identification	Ambiguous idiom 人命危淺、命在旦夕、風中殘燭、奄奄一息、朝不保夕 Antisense idiom 旭日初升、身強力壯、春秋鼎盛 Dialectical 薄，音ㄅㄛ^ˊ。迫近、接近。不可寫作「簿」。