Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[日薄西山]

日薄西山

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom日薄西山
Bopomofoㄖˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄢ
Pinyinrì bó xī shān
Interpretation薄，迫近之義。「日薄西山」指太陽迫近西邊的山，比喻人已近老，生命將盡。語出《漢書．卷八七．揚雄傳上》。後亦用「日薄西山」比喻事物接近衰亡。
△「日薄崦嵫」、「奄奄一息」
Allusion source《漢書．卷八七．揚雄傳上》
先是時，蜀有司馬相如，作賦甚弘麗溫雅，雄心壯之，每作賦，常擬之以為式。又怪屈原文過相如，至不容，作《離騷》，自投江而死，悲其文，讀之未嘗不流涕也。以為君子得時則大行，不得時則龍蛇，遇不遇命也，何必湛身哉！乃作書，往往摭《離騷》文而反之，自㟭山投諸江流以弔屈原，名曰《反離騷》；……其辭曰：……「精瓊靡1>與秋菊兮，將以延夫天年；臨汩羅2>而自隕兮，恐日薄於西山。解扶桑3>之總轡4>兮，縱令之遂奔馳，鸞皇5>騰而不屬兮，豈獨飛廉6>與雲師7>！」

〔Annotation〕

  1. 瓊靡：玉屑。瓊，美玉。靡，碎屑。
  2. 汩羅：汩羅江，為汩水、羅水合注而成。二水在湖南省湘陰縣東北會合，乃稱汩羅江，西北流入湘水。戰國時屈原於此投江而死。汩，音ㄇㄧˋ。
  3. 扶桑：古代相傳東海外的神木，是日出的地方。
  4. 總轡：結轡，已打結的韁繩。轡，音ㄆㄟˋ，控制牛馬等牲口的韁繩。
  5. 鸞皇：鸞與凰，皆為古代的神鳥。鸞，音ㄌㄨㄢˊ。
  6. 飛廉：神話傳說中的風神。
  7. 雲師：神話傳說中的雲神。
Allusion description漢代的辭賦家揚雄博學多聞，喜歡寫賦，早年最欣賞司馬相如的作品，常常模仿他的風格。後來覺得戰國時屈原的文才比司馬相如更好，但他懷才不遇，投江自殺。揚雄每次讀到他的作品〈離騷〉，都為他對國家的忠心以及被害遭貶的憂傷而感動不已，但他並不贊同屈原自殘的行為。揚雄一生淡泊名利，安貧樂道，認為受重用與否是命運，自己無法掌握。不得意時就該像龍蛇般沈潛在水中，等待機會的來臨。所以他常取用〈離騷〉的詞句寫文章來論述屈原，其中有兩句「臨汩羅而自隕兮，恐日薄於西山」，就是他認為屈原自己在〈離騷〉裡寫到「老冉冉其將至」、「日忽忽其將暮」等，覺得自己來日無多，希望上天能多留點時間，讓他有一展抱負的機會，但最後為何又走上絕路呢？揚雄在句子裡用太陽西沉來比喻生命即將到盡頭，後來「日薄西山」演變為成語，就被用來比喻人已近老，生命將盡；或事物接近衰亡。
Proof of documented content
  1. 《漢書．卷八七．揚雄傳上》：「精瓊靡與秋菊兮，將以延夫天年；臨汩羅而自隕兮，恐日薄於西山。」（源）
  2. 《三國志．卷一一．袁張涼國田王邴管傳．管寧》裴松之注引《傅子》：「雖貪清時，釋體蟬蛻。內省頑病，日薄西山。」
  3. 《晉書．卷九二．文苑列傳．趙至》：「雞鳴戒旦，則飄爾晨征；日薄西山，則馬首靡託。」
  4. 晉．李密〈陳情表〉：「但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。」
  5. 《宋史．卷二五六．列傳．趙普》：「蓋臣已日薄西山，餘光無幾，酬恩報國，正在斯時。」
  6. 宋．朱熹〈百丈山記〉：「日薄西山，餘光橫照，紫翠重疊，不可殫數。」
Instructions一、

Semantic description

太陽快下山之時。

Usage category

用在「落日餘暉」的表述上。

Example

  1. 我們今天去遠足，到日薄西山，才愉快地回家。
  2. 這山裡的景色，無論旭陽初昇或日薄西山，總是氣象萬千，煞是好看。
二、

Semantic description

比喻人已近老，生命將盡。

Usage category

用在「垂老暮年」的表述上。

Example

  1. 我年事已高，日薄西山，活一天算一天罷了！
  2. 老太太日薄西山，命在旦夕，卻仍盼望遠方子女歸來。
  3. 我雖已是日薄西山的人，但古人不是說夕陽無限好嗎？
三、

Semantic description

比喻事物接近衰亡。

Usage category

用在「氣勢衰竭」的表述上。

Example

  1. 有些傳統產業真是到了日薄西山的景況，很難維持下去。
  2. 眼看自己一手建立的企業，已呈現日薄西山的暮氣，他內心真有說不出的感慨！
Identification

Ambiguous idiom

人命危淺、命在旦夕、風中殘燭、奄奄一息、朝不保夕

Antisense idiom

旭日初升、身強力壯、春秋鼎盛

Dialectical

薄，音ㄅㄛˊ。迫近、接近。不可寫作「簿」。

Ref. words
  1. 日薄西隅
    ㄖˋ ㄅㄛˊ ㄒㄧ ㄩˊ
    rì bó xī yú
    猶「日薄西山」。見「日薄西山」條。

    1. 《藝文類聚．卷七二．食物部．酒》引晉．張載〈酃酒賦〉：「於是歡樂既洽，日薄西隅。主稱湛露，賓歌驪駒。」

  2. 西山日薄
    ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖˋ ㄅㄛˊ
    xī shān rì bó
    猶「日薄西山」。見「日薄西山」條。

    1. 宋．洪咨夔〈賀新郎．誰識昂昂鶴〉詞：「世事幾番新局面，看底卻高三著。況轉首、西山日薄。」

  3. 西山日迫
    ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖˋ ㄆㄛˋ
    xī shān rì pò
    猶「日薄西山」。見「日薄西山」條。

    1. 元．無名氏《九世同居》第一折：「堪嘆的是西山日迫桑榆暮，喜的是高堂月旦芝蘭聚。」

︿
Top