| Idiom | 東山再起 |
|---|
| Bopomofo | ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ |
|---|
| Pinyin | dōng shān zài qǐ |
|---|
| Interpretation | 指晉朝人謝安退職隱居東山，後來又再度入朝擔任要職。＃典出南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》。後用「東山再起」比喻官員退隱後，再度出任官職。亦用於比喻失敗後重新崛起。
△「捲土重來」 |
|---|
| Allusion source | ＃南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》
謝公1>在東山2>，朝命屢降而不動。後出為桓宣武3>司馬4>，將發新亭5>，朝士咸出瞻送。高靈6>時為中丞7>，亦往相祖8>。先時，多少飲酒，因倚如醉，戲曰：「卿屢違朝旨，高臥東山，諸人每相與言：『安石不肯出，將如蒼生何？』今亦蒼生將如卿何？」謝笑而不答。
〔Annotation〕
- 謝公：謝安（西元３２０∼３８５），字安石，晉陽夏人。少有重名，徵辟皆不就，隱居東山，年四十餘，始出為桓州司馬。淝水之戰任征討大都督，指導策劃，克敵有功，累官至太保，卒贈太傅，故世稱「謝太傅」。
- 東山：山名，或以為在今浙江省上虞縣西南。
- 桓宣武：桓溫（西元３１２∼３７３），字元子，晉龍亢人。初拜駙馬都尉，定蜀，攻前秦，因破姚襄有功，官至大司馬，主掌軍政，以疾卒。
- 司馬：郡佐之屬。魏晉時為刺史屬官，掌理軍事。
- 新亭：亭名，或以為在今南京市東南。晉朝名士常遊宴於此。
- 高靈：高崧，生卒年不詳，字茂琰，小字靈，晉廣陵人。少好學，善史傳，累遷吏部郎、侍中。
- 中丞：職官名，東漢以後為御史臺的長官。
- 祖：古代出行時祭祀路神稱為「祖」，後遂為設宴送行之稱。
〔Ref. material〕
另可參考：《晉書．卷七九．謝安列傳》 |
|---|
| Allusion description | 晉朝人謝安性情恬淡，不喜歡作官，所以辭了官職，帶著家人隱居在東山。朝廷屢次要他再度出仕，他都加以婉拒。直到後來，才接受桓溫的召請，出任為司馬，掌理軍政。出發上任時，許多官員在新亭為他送行，中丞高靈喝了幾杯酒後，開玩笑地對謝安說：「你之前隱居在東山，屢次不肯應召出仕，大家都說：『安石（謝安字安石）不肯出來當官，怎麼對得起天下蒼生呢？』今天你終於肯出來了，天下蒼生又怎麼對得起你呢？」謝安聽了，只是微笑不語。謝安此次再度任職，為朝廷立了不少功勞，官至宰相。後來這個故事被濃縮成「東山再起」，用來比喻官員退隱後，再度出任官職。亦用於比喻失敗後重新崛起。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．吳龍翰〈壽鄉袞訥齋先生〉詩三首之二：「世態浮雲無定形，先生綠野竟留情。……洛邑幾時歸赤舄，東山再起答蒼生。」
- 明．顧清〈題姜壎所藏諸公手簡〉：「涯翁首簡所謂此心不死，故吾猶存期不終負者，凜凜乎歲寒冰雪之意，東山再起。」
- 清．蒲松齡〈代韓欒州祭高少宰念東先生文〉：「乃一旦徵書交迫，不聽其眠，熙世之高舂，東山再起，補秩司農，不修幅于衫履，寄大隱于朝中。」
- 《兒女英雄傳》第三九回：「回到家鄉，先圖個骨肉團聚，一面藏器待時，或者聖恩高厚，想起來還有東山再起之日，也未可知。」
- 清．錢謙益〈歸文休七十序〉：「吳中輇材，少年有欲希望其咳吐而不可得者，無何，而其人登上第，操化權，為鉅公國老矣；無何而東山再起，為天子之師，臣稱伊、周，頌功德者，遍朝野矣。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻官員退隱後，再度出任官職。
Usage category用在「重新出任」的表述上。
Example
- 睽違政壇多年後，他東山再起，高票當選立委。
- 支持者一片「東山再起」的呼聲，讓落選的縣長不再氣餒，決定下屆捲土重來。
- 為了振興經濟，在總統特別力邀下，原已歸隱田園的他終於東山再起，主掌經濟部。
二、Semantic description比喻失敗後重新崛起。
Usage category用在「重新出發」的表述上。
Example
- 一個人只要不甘心失敗，總會有東山再起的時候。
- 今天這樣安排，就是為了等待時機，以便東山再起。
- 今年考場失利，且讓我再接再厲，準備明年東山再起。
- 今日失敗只不過一時失算，待商機好轉，我必然東山再起。
- 別瞧不起他的實力，只要時來運轉，他必有東山再起的日子。
- 這幾年我們董事長在商場上屢敗屢戰，如今終於東山再起，大展鴻圖。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom死灰復燃、捲土重來、重整旗鼓Antisense idiom息影園林、一蹶不振「東山再起」及「捲土重來」都有失敗後再度出發的意思。 「東山再起」側重於重新崛起；「捲土重來」側重於重新整頓再來。 | 東山再起 | 捲土重來 | Example |
|---|
| ○ | ㄨ | 一個人只要不甘心失敗，總會有∼的時候。 |
| ㄨ | ○ | 雖然歷經失敗，但他每次都能重新振作，捲土重來，最後終於成功了。 |
|
|---|
| Ref. words | - 東山之臥
ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄓ ㄨㄛˋ
dōng shān zhī wò
比喻退職隱居。典同「東山再起」。見「東山再起」條。
- 宋．王十朋〈與沈尚書啟〉：「諒興宣室之思，即起東山之臥。」
- 起東山
ㄑㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ
qǐ dōng shān
義參「東山再起」。見「東山再起」條。
|
|---|
