Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[東山再起]

東山再起

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom東山再起
Bopomofoㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˇ
Pinyindōng shān zài qǐ
Interpretation指晉朝人謝安退職隱居東山，後來又再度入朝擔任要職。＃典出南朝宋．劉義慶《世說新語．排調》。後用「東山再起」比喻官員退隱後，再度出任官職。亦用於比喻失敗後重新崛起。
△「捲土重來」
Allusion description晉朝人謝安性情恬淡，不喜歡作官，所以辭了官職，帶著家人隱居在東山。朝廷屢次要他再度出仕，他都加以婉拒。直到後來，才接受桓溫的召請，出任為司馬，掌理軍政。出發上任時，許多官員在新亭為他送行，中丞高靈喝了幾杯酒後，開玩笑地對謝安說：「你之前隱居在東山，屢次不肯應召出仕，大家都說：『安石（謝安字安石）不肯出來當官，怎麼對得起天下蒼生呢？』今天你終於肯出來了，天下蒼生又怎麼對得起你呢？」謝安聽了，只是微笑不語。謝安此次再度任職，為朝廷立了不少功勞，官至宰相。後來這個故事被濃縮成「東山再起」，用來比喻官員退隱後，再度出任官職。亦用於比喻失敗後重新崛起。
Instructions一、

Semantic description

比喻官員退隱後，再度出任官職。

Usage category

用在「重新出任」的表述上。

Example

  1. 睽違政壇多年後，他東山再起，高票當選立委。
  2. 支持者一片「東山再起」的呼聲，讓落選的縣長不再氣餒，決定下屆捲土重來。
  3. 為了振興經濟，在總統特別力邀下，原已歸隱田園的他終於東山再起，主掌經濟部。
二、

Semantic description

比喻失敗後重新崛起。

Usage category

用在「重新出發」的表述上。

Example

  1. 一個人只要不甘心失敗，總會有東山再起的時候。
  2. 今天這樣安排，就是為了等待時機，以便東山再起。
  3. 今年考場失利，且讓我再接再厲，準備明年東山再起。
  4. 今日失敗只不過一時失算，待商機好轉，我必然東山再起。
  5. 別瞧不起他的實力，只要時來運轉，他必有東山再起的日子。
  6. 這幾年我們董事長在商場上屢敗屢戰，如今終於東山再起，大展鴻圖。
Identification

Ambiguous idiom

死灰復燃、捲土重來、重整旗鼓

Antisense idiom

息影園林、一蹶不振

「東山再起」及「捲土重來」都有失敗後再度出發的意思。
「東山再起」側重於重新崛起；「捲土重來」側重於重新整頓再來。
東山再起捲土重來Example
○ㄨ一個人只要不甘心失敗，總會有∼的時候。
ㄨ○雖然歷經失敗，但他每次都能重新振作，捲土重來，最後終於成功了。
︿
Top