Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[待價而沽]

待價而沽

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom待價而沽
Bopomofoㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄍㄨ
Pinyindài jià ér gū
Interpretation等待較好的價錢才賣出。比喻人等待良機，為世所用。語本《論語．子罕》。後亦用「待價而沽」比喻商品等待買主出高價買下。
Allusion source《論語．子罕》
子貢曰：「有美玉於斯，韞櫝1>而藏諸？求善賈2>而沽諸？」子曰：「沽3>之哉！沽之哉！我待賈者也。」

〔Annotation〕

  1. 韞櫝：音ㄩㄣˋ　ㄉㄨˊ，收藏在木匣裡。
  2. 賈：音ㄐㄧㄚˋ，通「價」，價格。另有一說音ㄍㄨˇ ，指商人。
  3. 沽：音ㄍㄨ，賣。
Allusion description「待價而沽」原作「善賈而沽」。子貢是孔子眾多弟子之一，春秋衛國人，善於經商，並且口才極佳。他一直覺得自己的老師學問好，又具才幹，像現在這樣被埋沒實在太可惜了，應該投靠一個賢能君主以一展長才。於是他問孔子：「有塊美玉在這裡，您認為應該找個木匣子把它收藏起來，還是求個好價錢賣了呢？」孔子一聽就明白子貢話中所指，便回答：「賣了吧！賣了吧！我是在等有人出高價呢！」這段師生對答中，是把懷才不遇的孔子比喻成美玉，把期待中的賢能君主比喻成識貨的好商人。孔子為了尋找願意出高價的人，花費了十三年周遊列國，直到六十八歲那年才放棄希望，返回故鄉致力於古代典籍的整理。後來「待價而沽」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人等待良機，為世所用。後亦用來比喻商品等待買主出高價買下。
Proof of documented content
  1. 宋．楊時〈謝楚大夫啟〉：「公論一廢，私謁肆行，待價而沽，顧連城而莫售。」
  2. 明．馮惟敏〈端正好．不圖名〉套：「不圖名，非干祿，無心也待價而沽。」
  3. 明．李贄《續焚書．卷一．與焦弱侯太史》：「待價而沽，不欲求售者，以天下之無豪傑也。」
  4. 清．李伯元《南亭筆記》卷一○：「某年除夕，（吳大澂）忽書春聯若干副，待價而沽。」
Instructions一、

Semantic description

比喻人等待良機，為世所用。

Usage category

用在「待人賞識」的表述上。

Example

  1. 每個社會新鮮人都待價而沽，期望能找到一份好工作。
  2. 我看他不是真隱居，是在待價而沽，希望有人能欣賞他。
  3. 你不能因才華出眾，就只想著待價而沽，機會需要及時把握。
二、

Semantic description

比喻商品等待買主出高價買下。

Usage category

用在「等待出售」的表述上。

Example

  1. 這幾件古物是無價之寶，豈能待價而沽？
  2. 這些都是限量生產，準備待價而沽的商品。
  3. 船一入港，漁獲便被送到魚市，待價而沽。
  4. 這幅新發現的畢卡索畫作正在拍賣會上待價而沽，相信會引起競標熱潮。
Identification

Ambiguous idiom

待價藏珠、蘊奇待價
Ref. words
  1. 善價而沽
    ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚˋ ㄦˊ ㄍㄨ
    shàn jià ér gū
    即「待價而沽」。見「待價而沽」條。

    1. 清．王韜《淞濱瑣話．卷四．沈蘭芬》：「鄰舟一叟網得錦鯉一尾，重數十斤，……以草繩貫其腮，曳而登岸，血流膚綻，謂將待善價而沽。」
    2. 清．黃百家《學箕初稿．卷一．解或》：「而獨于學宮之肄業，鄭重靳惜，必待善價而沽諸。」

︿
Top