Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[左右逢源]

左右逢源

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom左右逢源
Bopomofoㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ
Pinyinzuǒ yòu féng yuán
Interpretation「左右逢源」之「源」，典源作「原」。「原」，同「源」。左右兩邊都能夠得到水源。指學道有得，即可得心應手，取用不竭。語本《孟子．離婁下》。後來「左右逢源」用來比喻辦事得心應手或處事圓融。
Allusion source《孟子．離婁下》
孟子曰：「君子深造之以道，欲其自得之也。自得之，則居之安；居之安，則資1>之深；資之深，則取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。」

〔Annotation〕

  1. 資：借助。
Allusion description「左右逢源」原作「左右逢原」。 孟子是戰國時代的重要思想家，在政治觀上繼承了孔子的德治思想，發展為仁政學說。《孟子》一書為弟子輯其所述而成，其中可見他對孔子理念的傳承，並可得見他完整的思想體系。其中〈離婁〉一篇多論仁政及盡倫希聖之事，典源所從出的這段文字，講述的是為學應有的態度。孟子以為要追求精到深入的學問，必須用心去體會。若能自得於心，則所學才能深固，應用起知識才能隨心所欲，取之不盡，用之不竭。後來「左右逢源」這句成語就從這裡演變而出，指學道有得，即可得心應手，取用不竭。後則泛用於比喻辦事得心應手或處事圓融。
Proof of documented content
  1. 清．顧復《平生壯觀》卷二：「其書有出鋒者，藏鋒者，放縱者，謹守者，肥者，瘦者，皆左右逢源，而不逾矩者焉。」
  2. 清．朱彝尊〈合刻集韻類篇序〉：「學詩者得而誦習之，既免四羊三豕之失，而音無奪倫，紐分畛域，注相引證，庶乎取諸左右逢源矣夫。」
  3. 清．趙翼《甌北詩話．卷五．蘇東坡詩》：「自非博極群書，足供驅使，豈能左右逢源若是？想見坡公讀書，真有過目不忘之資，安得不嘆為天人也。」
Instructions

Semantic description

比喻辦事得心應手或處事圓融。

Usage category

用在「圓融周密」的表述上。

Example

  1. 他的知識確實淵博，辯論時左右逢源，滔滔不絕。
  2. 憑他在商場的人脈，他做起生意來左右逢源，一帆風順。
  3. 在一個單位待久了，工作起來自然左右逢源，得心應手。
  4. 多讀書，多領會，寫起文章來，就會有福至心靈，左右逢源的感覺。
  5. 他憑著協商的長才，左右逢源地把事情處理完了，各方面的人都滿意。
Identification

Ambiguous idiom

八面玲瓏、得心應手、無往不利

Antisense idiom

左支右絀
Ref. words
  1. 左右逢原
    ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ
    zuǒ yòu féng yuán
    即「左右逢源」。見「左右逢源」條。

    1. 《孟子．離婁下》：「資之深，則取之左右逢其原。」（源）
    2. 《朱子語類．卷一三九．論文上》：「前輩作文者，古人有名文字，皆模擬作一篇。故後有所作時，左右逢原。」

︿
Top