| Idiom | 鋌而走險 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄧㄥˇ ㄦˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˇ |
|---|
| Pinyin | tǐng ér zǒu xiǎn |
|---|
| Interpretation | 鋌，快速奔逃。走險，採取冒險的行動。「鋌而走險」指在窮途末路或受逼迫時採取冒險行動或不正當的行為。語出《左傳．文公十七年》。
△「畏首畏尾」、「鹿死不擇音」 |
|---|
| Allusion source | 《左傳．文公十七年》
晉侯不見鄭伯，以為貳於楚也。鄭子家使執訊而與之書，以告趙宣子，曰：「寡君即位三年，……十五年五月，陳侯自敝邑往朝，于君。往年正月，燭之武往朝夷也。八月，寡君又往朝。以陳、蔡之密邇於楚而不敢貳焉，則敝邑之故也。雖敝邑之事君，何以不免？在位之中，一朝于襄，而再見于君。夷與孤之二三臣相及於絳，雖我小國，則蔑以過之矣。今大國曰：『爾未逞吾志。』敝邑有亡，無以加焉。古人有言曰：『畏首畏尾，身其餘幾？』又曰：『鹿死不擇音。』小國之事大國也，德，則其人也1>；不德，則其鹿也，鋌2>而走險，急何能擇？命之罔極，亦知亡矣。將悉敝賦以待於鯈，唯執事命之。」
〔Annotation〕
- 則其人也：此指以人臣之禮相事。則，效法。
- 鋌：音ㄊㄧㄥˇ，快速奔走。
|
|---|
| Allusion description | 在春秋時代，晉、楚兩國爭當諸侯的盟主。據《左傳．文公十七年》載，有一次晉國大會諸侯，卻不見鄭國來參加，因此懷疑鄭國對晉有二心。鄭國國君於是寫了一封信給晉國國君說：我國雖小，但三年來多次朝見晉君，以人臣之禮相事，已盡了最大的誠意，但是你們還是懷疑我們的忠誠。現在我們鄭國的處境是前頭怕，後頭也怕；既害怕楚國來攻，又擔心晉國來犯，當我們被逼得走投無路時，就像被獵人追捕的鹿一樣，為了活命，匆忙之間，無法審慎選擇庇護之所。如果晉國過分威逼，鄭國在窮途末路之餘，即使會走上滅亡的下場，也會用全副兵力抗晉，或倒向楚國。後來「鋌而走險」就從原文摘出，被用來指在窮途末路或受逼迫時採取冒險行動或不正當的行為。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《左傳．文公十七年》：「小國之事大國也，德，則其人也；不德，則其鹿也，鋌而走險，急何能擇？命之罔極，亦知亡矣。」（源）
- 《明史．卷二三○．馬孟禎列傳》：「畿輔、山東、山西、河南，比歲旱饑。民間賣女鬻兒，食妻啖子，鋌而走險，急何能擇？一呼四應，則小盜合群，將為豪傑之藉，此民情可慮也。」
- 清．紀昀《閱微草堂筆記．卷一○．如是我聞四》：「論者謂難端發自乙，甲勢不兩立，乃鋌而走險。不過自救之兵，其罪不在甲。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description在窮途末路或受逼迫時採取冒險行動或不正當的行為。
Usage category用在「奮力一搏」的表述上。
Example
- 為了償還債務，他竟鋌而走險去搶劫銀樓。
- 如今救人如救火，只好鋌而走險，直闖虎穴了！
- 天理昭彰，鋌而走險、作奸犯科的人是難逃法網的。
- 為防止綁匪鋌而走險撕票，警方決定立即攻堅救人。
- 年輕人不要受了一點委屈就憤世嫉俗，甚至鋌而走險。
- 為了生活，他只好鋌而走險地去從事高危險性的工作。
- 不是我願意，實在是被生活逼得走投無路才鋌而走險的。
- 雖然情況惡劣，但是你這般鋌而走險，也未必能解決問題。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom狗急跳牆、逼上梁山 |
|---|
| Ref. words | - 挺而走險
ㄊㄧㄥˇ ㄦˊ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˇ
tǐng ér zǒu xiǎn
挺，通「鋌」。「挺而走險」即「鋌而走險」。見「鋌而走險」條。
- 唐．蕭穎士〈贈韋司業書〉：「挺而走險，何公之門，不可曳長裾乎？」
- 清．錢泳《履園叢話．卷一．舊聞．席氏多賢》：「治之為甚難，亂之則甚易。況挺而走險，人之本性也。」
- 挺鹿走險
ㄊㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄢˇ
tǐng lù zǒu xiǎn
猶「鋌而走險」。見「鋌而走險」條。
- 清．趙翼《廿二史劄記．卷二一．五代史．薛史書法迴護處》：「勢當騎虎難下之時，不得不為挺鹿走險之計。」
|
|---|
