Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[聲色俱厲]

FontSmall Medium Large

Idiom	聲色俱厲
Bopomofo	ㄕㄥㄙㄜ^ˋ ㄐㄩ^ˋ ㄌㄧ^ˋ
Hanyu Pinyin	shēng sè jù lì
Interpretation	說話時的聲音和臉色都很嚴厲。※＃語或出晉．裴啟《語林》。 △「正言厲色」
Allusion description	「聲色俱厲」一語，普遍出現在晉和六朝的文獻，例如裴啟《語林》、劉義慶《世說新語》、《晉書．卷六．明帝紀》等。在較早的《語林》中提到一段故事：晉時石崇與王愷鬥富，用盡了華美的東西來裝飾車馬服飾。晉武帝是王愷的外甥，經常幫助王愷，給他一些珍寶。有一次，晉武帝把一枝高二尺左右的珊瑚賞賜給王愷，這珊瑚樹枝條茂盛，世上很少有能與它媲美的。王愷把它拿給石崇看。石崇用鐵如意敲它，隨手就打碎了。王愷非常惋惜，聲音臉色都非常嚴厲。石崇說：「不值得遺憾。」就叫手下把自己的珊瑚拿來，高達三尺、四尺，光彩奪目，總共有六十多枚。王愷看了神情顯得迷惘，一付若有所失的樣子。後來「聲色俱厲」演變為成語，被用來指說話時的聲音和臉色都很嚴厲。
Instructions	Semantic description 說話時的聲音和臉色都很嚴厲。 Usage category 用在「激憤惱怒」的表述上。 Example 老師一反平日的溫和，聲色俱厲地要求我們團結。我是為你好，才會在你犯錯時，聲色俱厲地斥責你。警察聲色俱厲地喝住歹徒，要他立即放下武器投降。母親說話總是細聲細語，從來沒有聲色俱厲地訓過我們。因為屢教屢錯，大師傅不禁聲色俱厲地責罵徒弟，狀極嚇人。弟弟這次的過錯實在無法輕饒，難怪母親聲色俱厲地責罵他。他演講到結束時，聲色俱厲地喊起殺賊救國的口號，讓在場的聽眾熱血奔騰。
Identification	Ambiguous idiom 正言厲色、疾言厲色 Antisense idiom 和顏悅色