| Idiom | 紙上談兵 |
|---|
| Bopomofo | ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ |
|---|
| Pinyin | zhǐ shàng tán bīng |
|---|
| Interpretation | 在文字上談論用兵的策略。典出《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳．趙奢》。後用「紙上談兵」比喻不切實際的議論。
△「紙上空談」 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳．趙奢》
七年，秦1>與趙2>兵相距長平3>，時趙奢4>已死，而藺相如5>病篤6>，趙使廉頗7>將攻秦，秦數敗趙軍，趙軍固壁不戰8>。秦數9>挑戰，廉頗不肯。趙王10>信秦之閒11>。秦之閒言曰：「秦之所惡，獨畏馬服君趙奢之子趙括12>為將13>耳。」趙王因以括為將，代廉頗。藺相如曰：「王以名使括，若膠柱而鼓瑟14>耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。」趙王不聽，遂將之。趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當15>。嘗與其父奢言兵事，奢不能難16>，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：「兵，死地17>也，而括易言18>之。使趙不將括即已，若必將之，破趙軍者必括也。」及括將行，其母上書言於王曰：「括不可使將。」王曰：「何以？」對曰：「始妾事其父，時為將，身所奉飯飲而進食者以十數，所友者以百數，大王及宗室所賞賜者盡以予軍吏士大夫，受命之日，不問家事。今括一旦為將，東向而朝，軍吏無敢仰視之者，王所賜金帛，歸藏於家，而日視便利田宅可買者買之。王以為何如其父？父子異心，願王勿遣。」王曰：「母置之，吾已決矣。」括母因曰：「王終遣之，即有如不稱，妾得無隨坐乎？」王許諾。趙括既代廉頗，悉更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，詳敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十餘日，軍餓，趙括出銳卒自博戰，秦軍射殺趙括。括軍敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉阬之。
〔Annotation〕
- 秦：戰國時秦國。戰國時七雄之一。約今甘肅省天水縣。莊公時徙居大丘，今之陝西省興平縣東南的槐里城。秦王政二十六年 統一天下，建立中國歷史上第一個大一統的帝國。
- 趙：戰國時趙國。戰國時七雄之一。約統有今河北省南部及山西省北部一帶。
- 長平：地約當今山西省高平縣西北。
- 趙奢：戰國時趙國人，生卒年不詳。秦伐韓時，韓請救於趙，趙以為將，大破秦軍，號馬服君。
- 藺相如：戰國時趙國人，生卒年不詳。趙惠王時，秦昭襄王欲以十五城池，易換趙國的和氏璧，相如懷璧前往，見秦王無償城的誠意，乃完璧歸趙。後來在秦、趙澠池之會，智辯秦王，使趙王免於屈辱，遂封為上卿。
- 病篤：病勢沉重。
- 廉頗：戰國時趙國人，生卒不詳。為趙之名將，屢敗齊、魏等國。長平之戰，堅壁自守，秦懼不敢加兵，後趙王受秦反間計，以趙括代之，趙遂大敗。
- 固壁不戰：堅守壁壘，不出兵交戰。
- 數：音ㄕㄨㄛˋ，屢次。
- 趙王：此指趙國國君趙孝成王。
- 閒：通「間」，謠言。
- 趙括：戰國時趙國人，生卒年不詳。趙國大將軍趙奢之子。
- 將：音ㄐ一ㄤˋ，大將軍。
- 膠柱而鼓瑟：比喻頑固而不知變通。見「膠柱鼓瑟」。
- 當：匹敵、相抗衡。
- 難：音ㄋㄢˋ，辯駁。
- 死地：生死搏鬥的境地。
- 易言：說得很輕鬆、容易。
|
|---|
| Allusion description | 據《史記．卷八一．廉頗藺相如列傳．趙奢》載，戰國時趙國名將趙奢的兒子趙括，從小熟讀兵書，說起用兵的方法有條有理，自覺天下人都無法超越他。有一次，與父親談論起作戰之道時，連父親也都駁不倒他。可是趙奢並不認為這是一件值得稱頌嘉許的事，並且告訴妻子說：「作戰是一件攸關生命安危的事，而趙括卻看得太容易了，將來趙王沒有用他當將軍就罷了，如果起用他，那麼讓趙國大敗的一定就是趙括。」後來，秦國出兵攻打趙國，當時趙奢已經去世，相國藺相如又病重無法輔政，只剩大將軍廉頗獨撐大局。廉頗治軍有方，深謀遠慮，他見秦軍強大，不能硬拚，於是下令堅守營壘，不理秦軍百般挑戰，使秦兵久戰無功。於是秦王便派出間諜，散布謠言說：「秦軍最怕的是趙奢的兒子趙括統領大軍。」結果趙孝成王竟中計想改派趙括替代廉頗，但趙括的母親卻上書表示反對，藺相如也表示同樣意見，說到：「趙括雖然熟讀兵書，卻不懂得靈活運用，非大將之才。」但趙王不聽建言，還是派了趙括領兵抗秦。趙括接掌兵權後，馬上改變廉頗的戰略，軍官也大批更換。秦將白起聽到這個消息，非常高興，用計截斷趙軍的運糧後路，圍困趙軍。過了四十幾天，趙軍糧草吃盡，趙括率領精銳部隊企圖突圍，結果遭秦軍亂箭射死，趙國四十萬軍士也都被秦軍俘虜，並且被活埋。後來這個故事被濃縮成「紙上談兵」，用來比喻不切實際的議論。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《官場現形記》第三一回：「畢竟書生之見，全是紙上談兵，這些營務事情，如非親身閱歷，決不能言之中肯。」
- 《紅樓夢》第七六回：「現有這樣詩仙在此，卻天天去紙上談兵。」
- 清．湯斌〈答孫屺瞻侍郎書〉：「此先生親身閱歷之言，故鑿鑿如此，非如他人紙上談兵也。」
- 《孽海花》第六回：「只怕他們紙上談兵，終無實際，使國家吃虧。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻不切實際的議論。貶義。
Usage category用在「言談空泛」的表述上。
Example
- 這些想法都只是紙上談兵，真正實施必有困難。
- 要成功就得付諸實行，單靠紙上談兵是不行的。
- 建議者如欠缺實際經驗，所提見解難免紙上談兵。
- 今天我們就先來紙上談兵，利用地圖來摹擬戰況。
- 事情在籌備階段難免紙上談兵，但接下來得要實幹了。
- 你如果要改變紙上談兵的習氣，得到實務中去多磨練。
- 這套方案需要大量財力支援，否則不過是紙上談兵而已。
- 眼前環境不允許我們有所動作，所以再好的建議也只是紙上談兵。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom光說不練、空言無補 |
|---|
| Ref. words | - 紙上兵
ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥ
zhǐ shàng bīng
猶「紙上談兵」。見「紙上談兵」條。
- 明．朱之瑜〈孫武子像贊〉：「楚亦霸國之餘烈，三戰及郢，遂無堅城，則十三篇非紙上之兵矣。」
- 明．劉三吾〈湘南雜詠〉詩三首之二：「鄂垣僅有湘南地，朝野猶誇紙上兵。」
- 紙上譚兵
ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄊㄢˊ ㄅㄧㄥ
zhǐ shàng tán bīng
即「紙上談兵」。見「紙上談兵」條。
- 清．魏源《聖武記．卷一三．武事餘記》：「今日動笑紙上譚兵，不知紙上之功，即有深淺：有一、二分之見，有六、七分之見，有十分之見。」
|
|---|
