| Idiom | 抱頭鼠竄 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ |
|---|
| Pinyin | bào tóu shǔ cuàn |
|---|
| Interpretation | 抱著腦袋，像老鼠似地亂竄。形容倉皇逃跑的狼狽樣子。語本《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》。 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》
蒯通知天下權在信，欲說信令背漢，乃先微感信曰：……當今之時，兩主縣命足下。足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。臣願披心腹，墮肝膽，效愚忠，恐足下不能用也。方今為足下計，莫若兩利而俱存之，參分天下，鼎足而立，其勢莫敢先動。……信1>曰：「漢遇我厚，吾豈可見利而背恩乎！」通曰：「始常山王2>、成安君3>故相與為刎頸之交4>，及爭張黶、陳釋之事5>，常山王奉6>頭鼠竄，以歸漢王。借兵東下，戰於鄗北，成安君死於泜水之南，頭足異處。此二人相與，天下之至驩也，而卒相滅亡者，何也？患生於多欲而人心難測也。今足下行忠信以交於漢王，必不能固於二君之相與也，而事多大於張黶、陳釋之事者，故臣以為足下必漢王之不危足下，過矣。」
〔Annotation〕
- 信：韓信（？∼西元前１９６）， 秦末漢初著名軍事家。淮陰人。年輕時曾忍少年胯下之辱，後助漢高祖伐魏、舉趙、降燕、破齊，封為齊王，後徙封楚王，高祖熒欋背叛，偽作雲夢之會，擒置咸陽，降封淮陰侯，終為呂后所殺。
- 常山王：張耳（？∼西元前２０２），戰國末大梁人，與陳餘為至交好友。秦末，陳涉率兵起義，張耳、陳餘響應。從項羽入關，封張耳為常山王。後張耳、陳餘有隙，餘率兵襲耳，張耳敗走，歸劉邦，隨韓信破趙，後被立為趙王，卒謚景。
- 成安君：陳餘（？∼西元前２０４），戰國末大梁人。與張耳同為魏之名士，與張耳為至交好友。秦末，陳涉率兵起義，張耳、陳餘響應。後與張耳絕交，且率兵襲耳，自立為代王，後為韓信所殺。
- 刎頸之交：比喻可同生共死的至交好友。見「刎頸之交」。
- 張黶、陳釋之事：指張耳被圍於鉅鹿之際，派張黶、陳釋二人前往陳餘處求救不得的事情。事見《史記．卷八九．張耳陳餘列傳》。
- 奉：捧著。據《史記．卷九二．淮陰侯列傳》，此處指的是捧著項嬰的頭。
|
|---|
| Allusion description | 「抱頭鼠竄」原作「奉頭鼠竄」。秦末，楚漢相爭時，韓信受劉邦之命攻齊大獲全勝，劉邦封韓信為齊王，要韓信繼續進擊楚軍。這時，蒯通勸韓信趁劉邦和項羽爭戰的時候，脫離劉邦，自立為王。韓信回答說︰「劉邦一向對我非常好，我怎能忘恩負義呢？」蒯通說︰「可是當年常山王被圍鉅鹿時，曾派張黶、陳釋前往成安君處求救，未獲傾力相助，以致於兩人反目，後來甚而相互攻伐。最後常山王被打得狼狽而逃，只好殺掉項嬰，捧著他的頭，改投靠漢王。可見就算是刎頸之交的親密好友都靠不住，你如果以為劉邦絕對不會害你，那你就錯了。」典源中的「奉頭鼠竄」本來是捧著獻敵之頭，狼狽而逃的意思，後來「奉頭」轉為「抱頭」，指的是抱著自己的頭，「抱頭鼠竄」這句成語就用來形容急忙逃走的狼狽樣子。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．蘇軾〈代侯公說項羽辭〉：「夫陸賈天下之辯士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸。」
- 《三國演義》第八八回：「孟獲等抱頭鼠竄，望本洞而去。」
- 《封神演義》第九回：「一聲響喨，如崩開華岳，折倒泰山。嚇得圍宿三軍，執刀士卒，監斬殷破敗用衣掩面，抱頭鼠竄。」
- 《醒世恆言．卷四．灌園叟晚逢仙女》：「這班子弟各自回家，恰像檢得性命一般，抱頭鼠竄而去。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第一○二回：「說聲未了，早跑出四五個丫頭，手裡都拿著門閂棒搥，打將出來。溫月江只得抱頭鼠竄而逃，自去書房歇下。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容倉皇逃跑的狼狽樣子。
Usage category用在「倉皇逃跑」的表述上。
Example
- 敵軍既已抱頭鼠竄，且讓我們乘勝追擊。
- 讓我們養精蓄銳，好將敵人殺得抱頭鼠竄。
- 這種惡徒，恨不得將他打得抱頭鼠竄，以解我心頭悶氣。
- 才聽到警笛聲，聚賭的一群人立即抱頭鼠竄，逃之夭夭。
- 地震時，只覺天搖地動，所有人無不驚惶失措，抱頭鼠竄。
- 兩軍對壘後，敵軍被打得抱頭鼠竄，丟盔棄甲，潰不成軍。
- 一見警察來到，原本要聚集打群架的不良少年，個個抱頭鼠竄。
- 也許是上天可憐他們，只見一道閃電霹靂打下，嚇得那些劫財的小毛賊抱頭鼠竄。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom狼奔豕突、狼奔鼠竄、狼狽而逃、落荒而逃 |
|---|
| Ref. words | - 奉頭鼠竄
ㄈㄥˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ
fèng tóu shǔ cuàn
奉，捧。「奉頭鼠竄」即「抱頭鼠竄」。見「抱頭鼠竄」條。
- 《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》：「始常山王、成安君故相與為刎頸之交，及爭張黶、陳釋之事，常山王奉頭鼠竄，以歸漢王。」（源）
- 捧頭鼠竄
ㄆㄥˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ
pěng tóu shǔ cuàn
即「抱頭鼠竄」。見「抱頭鼠竄」條。
- 宋．陸游〈聞虜酋遁歸漠北〉詩：「天威在上賊膽破，捧頭鼠竄吁可哀。」
- 明．張鳳翼《灌園記》第二五齣：「軍威似雪霜，陣勢如波浪，覷燕人捧頭鼠竄，救死扶傷。」
|
|---|
