| Idiom | 抱頭鼠竄 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ |
|---|
| Pinyin | bào tóu shǔ cuàn |
|---|
| Interpretation | 抱著腦袋，像老鼠似地亂竄。形容倉皇逃跑的狼狽樣子。語本《漢書．卷四五．蒯伍江息夫傳．蒯通》。 |
|---|
| Allusion description | 「抱頭鼠竄」原作「奉頭鼠竄」。秦末，楚漢相爭時，韓信受劉邦之命攻齊大獲全勝，劉邦封韓信為齊王，要韓信繼續進擊楚軍。這時，蒯通勸韓信趁劉邦和項羽爭戰的時候，脫離劉邦，自立為王。韓信回答說︰「劉邦一向對我非常好，我怎能忘恩負義呢？」蒯通說︰「可是當年常山王被圍鉅鹿時，曾派張黶、陳釋前往成安君處求救，未獲傾力相助，以致於兩人反目，後來甚而相互攻伐。最後常山王被打得狼狽而逃，只好殺掉項嬰，捧著他的頭，改投靠漢王。可見就算是刎頸之交的親密好友都靠不住，你如果以為劉邦絕對不會害你，那你就錯了。」典源中的「奉頭鼠竄」本來是捧著獻敵之頭，狼狽而逃的意思，後來「奉頭」轉為「抱頭」，指的是抱著自己的頭，「抱頭鼠竄」這句成語就用來形容急忙逃走的狼狽樣子。 |
|---|
| Instructions | Semantic description形容倉皇逃跑的狼狽樣子。
Usage category用在「倉皇逃跑」的表述上。
Example
- 敵軍既已抱頭鼠竄，且讓我們乘勝追擊。
- 讓我們養精蓄銳，好將敵人殺得抱頭鼠竄。
- 這種惡徒，恨不得將他打得抱頭鼠竄，以解我心頭悶氣。
- 才聽到警笛聲，聚賭的一群人立即抱頭鼠竄，逃之夭夭。
- 地震時，只覺天搖地動，所有人無不驚惶失措，抱頭鼠竄。
- 兩軍對壘後，敵軍被打得抱頭鼠竄，丟盔棄甲，潰不成軍。
- 一見警察來到，原本要聚集打群架的不良少年，個個抱頭鼠竄。
- 也許是上天可憐他們，只見一道閃電霹靂打下，嚇得那些劫財的小毛賊抱頭鼠竄。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom狼奔豕突、狼奔鼠竄、狼狽而逃、落荒而逃 |
|---|
