| Idiom | 沆瀣一氣 |
|---|
| Bopomofo | ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄑㄧˋ （變） ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˊ ㄑㄧˋ |
|---|
| Pinyin | hàng xiè yī qì （變） hàng xiè yí qì |
|---|
| Interpretation | 沆瀣，夜間的水氣。「沆瀣一氣」比喻彼此志同道合，意氣相投。語出宋．錢易《南部新書．戊集》。後亦用「沆瀣一氣」比喻彼此臭味相投。
△「臭味相投」 |
|---|
| Allusion source | 宋．錢易《南部新書．戊集》
杜審權，大中十二年知舉，放盧處權。有戲之曰：「座主審權門生處權，可謂權不失權。」又乾符二年1>，崔沆2>放崔瀣3>，譚者稱：「座主門生沆瀣一氣。」
〔Annotation〕
- 乾符二年：即唐僖宗乾符二年，西元８７５年。
- 崔沆：？∼西元８８１，唐博州人，字內融。崔鉉子。累遷中書舍人。僖宗時以戶部侍郎同中書門下平章事。俄改中書侍郎，兼工部尚書。黃巢軍陷京師，匿張直方弟，被殺。沆，音ㄏㄤˋ。
- 崔瀣：唐朝人，生卒年不詳。瀣，音ㄒㄧㄝˋ。
|
|---|
| Allusion description | 唐僖宗乾符二年時，派崔沆去當主考官。放榜後，有個叫崔瀣的考生被錄取了。當時，考試及第的人，都算是主考官的門生，而主考官就是考試及第的人的座主。巧合的是，崔沆和崔瀣，不但同姓，而且兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的露氣的意思。於是當時人就議論說：「座主門生，沆瀣一氣。」意思是說：這位主考官和他的門生的名字真是巧合，就像是夜間由水氣凝集而成的露氣呀！後來「沆瀣一氣」用來比喻彼此志同道合，意氣相投，本是正面義；也轉用以比喻彼此臭味相投，變成負面義。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．錢易《南部新書．戊集》：「乾符二年，崔沆放崔瀣，譚者稱：『座主門生沆瀣一氣。』」（源）
- 《清史稿．卷一二二．食貨志三》：「運軍運弁沆瀣一氣，州縣惟恐誤兌，勢不得不浮收勒折以供其求。」
- 清．王韜《淞隱漫錄．卷一二．月仙小傳》：「（莊奇鵬）流離之中，惟以杜子美、李義山兩集相隨，故發為歌吟，抑塞磊落，感慨蒼涼，與草堂翁沆瀣一氣。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻彼此志同道合，意氣相投。褒義。
Usage category用在「心靈契合」的表述上。
Example
- 你是英雄，他是好漢，沆瀣一氣 ，令人佩服。
- 他們兩人相見恨晚，惺惺相惜，自是沆瀣一氣。
二、Semantic description比喻彼此臭味相投。貶義。
Usage category用在「勾結作惡」的表述上。
Example
- 他們互相勾結，沆瀣一氣，正是一丘之貉。
- 他們兩人狼狽為奸，沆瀣一氣，鎮上的人總是避而遠之。
- 父子兩人是先後任的縣官，卻沆瀣一氣地搜刮民財，貪贓枉法。
- 這件弊案所以會發生，就是因為這兩人沆瀣一氣，暗中勾結，挪用了公款。
- 這三個沆瀣一氣的貪官，不知汙了多少民脂民膏，人們一提起他們來就咬牙切齒。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom氣味相投、臭味相投、通同一氣Antisense idiom格格不入、圓鑿方枘 |
|---|
| Ref. words | - 沆瀣一脈
ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄇㄞˋ （變） ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˊ ㄇㄞˋ
hàng xiè yī mài （變） hàng xiè yí mài
猶「沆瀣一氣」。見「沆瀣一氣」條。
- 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二．列朝．講學見絀》：「文貞柄國，湛、聶俱得恩贈加等，湛補諡文簡，聶補諡貞襄，蓋二公俱徐受業師，在沆瀣一脈宜然。」
- 沆瀣一襟
ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧ ㄐㄧㄣ （變） ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧˋ ㄐㄧㄣ
hàng xiè yī jīn （變） hàng xiè yì jīn
猶「沆瀣一氣」。見「沆瀣一氣」條。
- 宋．李曾伯〈沁園春．北固臺端〉詞：「沆瀣一襟，風流八詠，秋入詩壇如許清。」
|
|---|
