Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[出人頭地]

FontSmall Medium Large

Idiom	出人頭地
Bopomofo	ㄔㄨㄖㄣ^ˊ ㄊㄡ^ˊ ㄉㄧ^ˋ
Pinyin	chū rén tóu dì
Interpretation	高出一個頭。後指超越他人，獨露頭角。＃語本宋．歐陽修〈與梅聖俞書〉其三○。 △「出類拔萃」
Allusion source	＃宋．歐陽修〈與梅聖俞書〉其三○（據《歐陽修全集》卷一四九引）某啟。承惠〈答蘇軾書〉，甚佳，今卻納上。〈農具詩〉不曾見，恐是忘卻將來，今再令去取。讀軾書，不覺汗出，快哉快哉！老夫當避路，放他出一頭地也。可喜可喜。罰金未下，何害？不必居家俟命。因出，頻見過，某居常在家。吾徒為天下所慕，如軾所言是也。奈何動輒逾月不相見？軾所言樂，乃某所得深者爾，不意後生達斯理也。〔Ref. material〕另可參考：《宋史．卷三三七．蘇軾列傳》
Allusion description	北宋仁宗嘉祐年間，當時著名的史學家、文學家歐陽修擔任科舉考試的主考官。當他閱卷時，看到了蘇軾的文章，十分驚喜，認為這蘇軾是個難得的人才，想將他名列第一。因為當時考卷是密封的，並不知是何人所作。歐陽修雖然非常讚賞這篇文章，但又覺得看起來很像是他朋友曾鞏的文筆，為了避嫌，就把這份考卷定為第二名。放榜後，蘇軾去拜見歐陽修時，才知是誤會一場。歐陽修很欣賞蘇軾的才氣，他寫給好友文學家梅堯臣的信中說：「讀軾書，不覺汗出，快哉快哉！老夫當避路，放他出一頭地也。」就是說歐陽修覺得蘇軾實在很有才氣，應該給蘇軾讓路，不要阻擋他的前程，讓他能超出自己的成就。後來蘇軾在歐陽修的提拔下，成為北宋著名的政治家和文學家。「出人頭地」這句成語就從這裡演變而出，用來指超越他人，獨露頭角。
Proof of documented content	明．陸采《懷香記》第三七齣：「書生俊傑真天縱，出人頭地建奇功。」《喻世明言．卷三○．明悟禪師趕五戒》：「勉強送他學堂攻書，資性聰明，過目不忘，吟詩作賦，無不出人頭地。」《醒世恆言．卷一七．張孝基陳留認舅》：「（過善）又因兒子不肖，越把女兒值錢，要擇個出人頭地的，贅入家來，付託家事。」《初刻拍案驚奇》卷一三：「韶光短淺，趙聰因為嬌養，直挨到十四歲上，纔讀完得經書，趙六老還道是他出人頭地，歡喜無限。」《鏡花緣》第二八回：「他恐鄰國再把音韻學去，更難出人頭地，因此禁止國人，毋許私相傳授。」
Instructions	Semantic description 超越他人，獨露頭角。 Usage category 用在「卓異超群」的表述上。 Example 一心想出人頭地，使他不願意向命運屈服。這位年輕人相當出色，假以時日必然出人頭地。如果心懷不軌，縱然是出人頭地，也只是曇花一現。為了想出人頭地，他幾乎不擇手段的排除一切障礙。他不肯腳踏實地，卻想一步登天，快速的出人頭地。他今天能在繪畫界出人頭地，除了天分外，從小的努力也是重要因素。母親說：「我苦心拉拔你長大，就是希望你能出人頭地，好光宗耀祖。」他以為只要巴結權貴，就能出人頭地，結果是當一隻亦步亦趨的哈巴狗而已。
Identification	Ambiguous idiom 出類拔萃、佼佼不群、卓爾不群、推群獨步、超群絕倫、頭角崢嶸、鶴立雞群 Antisense idiom 不稂不莠、碌碌無能