Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[傍觀縮手]

傍觀縮手

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom傍觀縮手(袖手旁觀)
Bopomofoㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ
Pinyinpáng guān suō shǒu
Interpretation義參「袖手旁觀」。見「袖手旁觀」條。
Allusion source此處所列為「袖手旁觀」之典源，提供參考。
唐．韓愈〈祭柳子厚文〉（據《全唐文．卷五六八．韓愈》引）
子之中棄1>，天脫馽羈2>；玉佩瓊琚3>，大放厥辭4>。富貴無能，磨滅誰紀；子之自著，表表愈偉。不善為斲5>，血指汗顏6>；巧匠旁觀，縮手褎閒7>。子之文章，而不用世；乃令吾徒，掌帝之制。子之視人，自以無前；一斥不復，群飛刺天。嗟嗟子厚！今也則亡，臨絕之音，一何琅琅。

〔Annotation〕

  1. 中棄：中途被棄。
  2. 馽羈：韁絆。馽，音ㄓˊ，絆馬足也。
  3. 瓊琚：美玉。琚，音ㄐㄩ。
  4. 大放厥辭：寫作時極力鋪陳，大發議論。見「大放厥辭」。
  5. 斲：音ㄓㄨㄛˊ，砍、削木。
  6. 血指汗顏：手指流血，滿頭大汗。形容技藝不精。
  7. 褎閒：衣袖裡。褎，音ㄒㄧㄡˋ，同「袖」。閒，音ㄐㄧㄢ，同「間」。
Allusion description此處所列為「袖手旁觀」之典故說明，提供參考。
柳宗元（西元７７３∼８１９）字子厚，河東人，故亦稱為「柳河東」，為「唐宋八大家」之一。德宗貞元時進士，官至監察御史。後被貶為永州司馬，又貶柳州刺史，故亦稱為「柳柳州」，後死於柳州。柳宗元與韓愈同為唐代古文運動主將，私交甚篤。其詩文擅於刻劃山水，反映現實，風格清新峭拔。柳宗元大部分的著名作品，是在貶謫永州的十年間完成的。他描寫山水，不僅基於長期的觀察和敏銳的感受，更能將山水予以形象化，捕捉不同山水間的個性化特徵，賦予每一座山、每一條溪流獨特的面貌。除了對山水的描摹，柳宗元也藉著山水來表達自身對現實的激憤不平，使其作品真正達到寓情於景、情景交融的境界。雖然文名日盛，但是柳宗元在仕途上卻屢遭貶抑。由於永貞革新失敗，柳宗元、劉禹錫及其他革新派人士相繼被貶。柳宗元先被貶為邵州刺史，行至半路，又被加貶為永州司馬。永州一貶十年，柳宗元才被召回京，未受到重用，便被改貶為柳州刺史。長期的貶謫生活，對柳宗元的健康和精神造成了不小的打擊，未老先衰。後雖經友人多方奔走，憲宗才同意召回柳宗元，但詔書未到柳州，柳宗元就已病死，時年僅四十七歲。柳宗元的才華洋溢，抱負卻不得伸展，讓身為好友的韓愈十分感嘆，在給好友的祭文之中，韓愈寫道：「這種情形就像不善於鑿木的人，偏讓他去鑿木，結果弄得指頭流血，滿頭大汗；但是技藝純熟的大匠卻只能縮手袖間，站在旁邊觀看。你的文章才華如此出色，反而不被重用；卻讓我們這些人，掌握了朝廷大權。」對於柳宗元一生懷才不遇，發出了沉重的嘆息。後來「袖手旁觀」這句成語就這裡演變而出，用來形容置身事外，不予過問。
Proof of documented content
  1. 宋．強至〈觀棋〉詩：「傍觀縮手者，往往見精微。」
Ref. words袖手旁觀
ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ
xiù shǒu páng guān
︿
Top