Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[永垂不朽]

FontSmall Medium Large

Idiom	永垂不朽
Bopomofo	ㄩㄥ^ˇ ㄔㄨㄟ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄒㄧㄡ^ˇ
Pinyin	yǒng chuí bù xiǔ
Interpretation	永遠流傳而不可磨滅。＃語本漢．蔡邕〈胡公碑〉。 △「永垂竹帛」
Allusion source	＃漢．蔡邕〈胡公碑〉（據《蔡中郎集》卷四引）_1> 煥文德，伊胡后，應期運，作漢輔。喜中興，膏民庶，澤洪淳，亶攸序。亙地區，充天宇，轔高逵，踵遐武。揚景烈，垂不朽，仰邃古_2>，耀昆後_3>。〔Annotation〕典故或見於《左傳．襄公二十四年》。邃古：遠古。昆後：後嗣、子孫。〔Ref. material〕《左傳．襄公二十四年》穆叔如晉，范宣子逆之。問焉，曰：「古人有言曰『死而不朽』何謂也？」穆叔未對。宣子曰：「昔匄之祖，自虞以上，為陶唐氏，在夏為御龍氏，在商為豕韋氏，在周為唐杜氏，晉主夏盟為范氏。其是之謂乎？」穆叔曰：「以豹所聞，此之謂世祿，非不朽也。魯有先大夫曰臧文仲，既沒，其言立，其是之謂乎？豹聞之：大上有立德，其次有立功，其次有立言，雖久不廢，此之謂不朽。……」
Allusion description	「永垂不朽」原作「垂不朽」。蔡邕，字伯喈，東漢陳留人。蔡邕少時師事太傅胡廣。胡廣，字伯始，東漢南郡華容人。官至太傅，歷事安、順、沖、質、桓、靈六帝。胡廣熟悉典章，辦事經驗豐富，柔媚謙恭，不抵觸任何人，在當時有「萬事不理問伯始，天下中庸惟胡公。」的諺語。靈帝即位時，胡廣年已八十，仍代為太傅，老死任上。熹平六年，靈帝感懷胡廣的恩德，令胡廣的學生蔡邕為恩師作〈胡公碑〉，以紀念胡廣。內容記載胡廣對漢朝的貢獻，並且頌揚胡廣的事蹟必可永遠流傳而不可磨滅。後來「永垂不朽」這個成語就從這裡演變而出，用來指永遠流傳而不可磨滅。
Proof of documented content	《魏書．卷七．高祖紀下》：「遠依往籍，近采時宜，作《職員令》二十一卷。事迫戎期，未善周悉，雖不足綱範萬度，永垂不朽，且可釋滯目前，釐整時務。」《封神演義》第七四回：「小將軍丹心忠義，為國捐軀，青史簡篇，永垂不朽。」《三俠五義》第一九回：「將破窯改為廟宇，欽賜白銀千兩，香火地十頃，就叫范宗華為廟官，春秋兩祭，永垂不朽。」
Instructions	Semantic description 永遠流傳而不可磨滅。褒義。 Usage category 用在「盛名永傳」的表述上。 Example 古今將相何其多，永垂不朽有幾人？他捨己為人的義舉必將青史留名，永垂不朽。李、杜之於唐代詩歌，各有其永垂不朽的歷史地位。為國家民族犧牲的烈士安息吧！你們的精神已長駐人心，永垂不朽。《三國演義》是歷史小說中出類拔萃的作品，論其流傳之盛，也可說是永垂不朽了。
Identification	Ambiguous idiom 名垂千古、流芳百世、萬古流芳 Antisense idiom 遺臭萬年
Ref. words	垂不朽ㄔㄨㄟ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄒㄧㄡ^ˇ chuí bù xiǔ 猶「永垂不朽」。見「永垂不朽」條。漢．蔡邕〈胡公碑〉：「揚景烈，垂不朽，仰邃古，耀昆後。」（源）永傳不朽ㄩㄥ^ˇ ㄔㄨㄢ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄒㄧㄡ^ˇ yǒng chuán bù xiǔ 猶「永垂不朽」。見「永垂不朽」條。《藝文類聚．卷七九．靈異部下．神》引南朝梁．簡文帝〈吳興楚王神廟碑〉：「太守元景仲稽諸古典，於茲往烈，永傳不朽。」永存不朽ㄩㄥ^ˇ ㄘㄨㄣ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄒㄧㄡ^ˇ yǒng cún bù xiǔ 猶「永垂不朽」。見「永垂不朽」條。《三國志．卷八．魏書．二公孫陶四張傳．公孫度》裴松之注引《魏書》：「遺風餘愛，永存不朽。」