Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[亦步亦趨]

FontSmall Medium Large

Idiom	亦步亦趨
Bopomofo	ㄧ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄧ^ˋ ㄑㄩ
Pinyin	yì bù yì qū
Interpretation	指學生追隨老師的腳步。語本《莊子．田子方》。後用「亦步亦趨」形容事事追隨或仿傚別人。 △「奔逸絕塵」、「望塵莫及」、「瞠乎其後」
Allusion description	顏淵在孔子弟子中最為賢良，雖然貧困，卻不受外在環境影響，依然奮發好學，在孔門四科（德行、言語、政事、文學）裡，名列於德行科。在《莊子．田子方》中，曾用他們師生為例，來說明道家自然無為的道理。文章中記載了孔子和顏淵的一段對話。有一天顏淵請教孔子：「夫子走的時候，我也跟著走；夫子快步走，我也跟著快步走；夫子快跑時，我也跟著快跑。可是當夫子奔走速度達到非常快速的時候，我卻只能在後面瞪著眼睛直看。」顏淵所要表達的意思是，孔子做什麼，他也跟著做什麼，但是卻發現某些地方是無法模仿、跟上腳步的，也就是孔子不需要說什麼，眾人就自然信服；不曾親近或偏袒，但情意卻自然而周到；沒有爵位，而百姓卻自然歸向他，這些在顏淵的心中，一直無法看出是什麼緣故，因此就向孔子請教。而孔子也向顏淵解釋，這一切都是因為虛心的順應自然萬物之變化，遵循著既有的大自然規律的關係。後來「亦步亦趨」這句成語就從這裡演變而出，用來形容事事追隨或仿傚別人。
Instructions	Semantic description 形容事事追隨或仿傚別人。 Usage category 用在「緊緊跟隨」、「毫無主見」的表述上。 Example 他只知跟在別人後面亦步亦趨，人云亦云，毫無主見。剛學會走路的小娃兒，大人一定要亦步亦趨地跟著，預防他會跌倒。家裡養的小花狗就像是我的影子，每次我出門，牠都亦步亦趨地跟著。在產品設計這方面，我們要走自己的路，不要老跟在別人後面亦步亦趨。學習他人長處，不是只跟在別人後面亦步亦趨，而應該發揮自己的長處和特色。藝術創作雖往往須經模仿，但如果一直只在別人的作品後面亦步亦趨，就難成大家。
Identification	Ambiguous idiom 人云亦云、依樣畫葫蘆、鸚鵡學舌 Antisense idiom 另闢蹊徑、別出心裁、別開生面、標新立異、獨樹一幟 Dialectical 趨，音ㄑㄩ。疾步的意思。不可寫作「驅」。