Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[將李代桃]

將李代桃

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom將李代桃(李代桃僵)
Bopomofoㄐㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ
Pinyinjiāng lǐ dài táo
Interpretation義參「李代桃僵」。見「李代桃僵」條。
Allusion source此處所列為「李代桃僵」之典源，提供參考。
樂府古辭〈雞鳴〉（據《樂府詩集．卷二八．相和歌辭三》引）
雞鳴高樹巔，狗吠深宮中。蕩子何所之，天下方太平。刑法非有貸，柔協正亂名。黃金為君門，璧玉為軒（闌）堂。上有雙樽酒，作使邯鄲倡。劉王碧青甓，後出郭門王。舍後有方池，池中雙鴛鴦。鴛鴦七十二，羅列自成行。鳴聲何啾啾，聞我殿東廂。兄弟四五人，皆為侍中郎。五日一時來，觀者滿路傍。黃金絡馬頭，熲熲何煌煌。桃生露井1>上，李樹生桃傍。蟲來齧2>桃根，李樹代桃殭3>。樹木身相代，兄弟還相忘。

〔Annotation〕

  1. 露井：沒有覆蓋的井。
  2. 齧：音ㄋㄧㄝˋ，啃、咬。
  3. 殭：通「僵」。動物死後屍體不腐朽的。這裡指李樹代替桃樹被蟲咬而枯死。
Allusion description此處所列為「李代桃僵」之典故說明，提供參考。
「李代桃僵」原意是李樹代替桃樹受蟲咬而枯死，出自樂府古辭〈雞鳴〉：「桃生露井上，李樹生桃傍。蟲來齧桃根，李樹代桃殭。樹木身相代，兄弟還相忘。」大意是：桃樹生在露井邊，而李樹則生在桃樹旁邊。有蟲來咬桃樹根，結果李樹代替桃樹受蟲咬而枯死。樹木都能以自身代替同伴枯死，患難與共，為什麼同胞兄弟卻不能像桃樹李樹一樣，顧念手足之情？這首樂府詩的作者借由李樹代桃樹死的這件事，用來諷刺兄弟間不能互助互愛。後來「李代桃僵」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以此代彼或代人受過。
Proof of documented content
  1. 清．孔尚任《桃花扇》第二二齣：「貞麗從良，香君守節，雪了阮兄之恨，全了馬舅之威，將李代桃，一舉四得，倒也是個妙計。」
Ref. words李代桃僵
ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ
lǐ dài táo jiāng
︿
Top