| 成 語 | 諱疾忌醫 |
|---|
| 注 音 | ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧ |
|---|
| 漢語拼音 | huì jí jì yī |
|---|
| 釋 義 | 名醫扁鵲謁見過蔡桓公好幾次，都看出桓公有病，而且一次比一次嚴重，但桓公卻不肯承認，也不肯就醫，終至喪命。本指不承認有病，害怕去治療。可用來比喻問題本小不予處理，終致無法收拾。＃典出《韓非子．喻老》。後亦用「諱疾忌醫」比喻掩飾過失而不願聽人規勸。
△「文過飾非」 |
|---|
| 典 源 | ＃《韓非子．喻老》
有形之類，大必起於小；行久之物，族必起於少。……扁鵲1>見蔡桓公2>，立有閒。扁鵲曰：「君有疾在腠理3>，不治將恐深。」桓侯曰：「寡人無疾。」扁鵲出，桓侯曰：「醫之好治不病以為功。」居十日，扁鵲復見，曰：「君之病在肌膚，不治將益深。」桓侯不應，扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲復見，曰：「君之病在腸胃，不治將益深。」桓侯又不應，扁鵲出，桓侯又不悅。居十日，扁鵲望桓侯而還走4>，桓侯故使人問之。扁鵲曰：「疾在腠理，湯熨之所及也；在肌膚，鍼石5>之所及也；在腸胃，火齊之所及也；在骨髓，司命6>之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。」居五日，桓公體痛，使人索7>扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。故良醫之治病也，攻之於腠理，此皆爭之於小者也。夫事之禍福，亦有腠理之地，故曰：「聖人蚤從事焉。」
〔注解〕
- 扁鵲：姓秦，名越人，生卒年不詳，春秋戰國時名醫。唯《史記》所載扁鵲故事，則非一人，而以扁鵲為良醫的代稱。因居於盧國，故亦稱為「盧醫」。
- 蔡桓公：蔡國君主，生卒年不詳。蔡，國名。周代諸侯國之一。地約在今河南省新蔡、上蔡、汝南一帶。
- 腠理：肌肉的紋理，指皮膚。腠，音ㄘㄡˋ。
- 還走：返走。還，音ㄏㄨㄢˊ。
- 鍼石：一種以石針刺經脈穴道的治病方法。鍼，音ㄓㄣ。
- 司命：傳說為主管人的壽命的神仙。
- 索：找。
〔參考資料〕
另可參考：《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳．扁鵲》 |
|---|
| 典故說明 | 根據《韓非子．喻老》的記載，扁鵲曾經謁見蔡桓公，接連幾次他都說蔡桓公生病了。第一次見面他是說：「君王！你有病，病在皮膚上，不治療的話恐怕病情會加深。」隔了十天，第二次見面又說：「君王！你的病已經侵入肌肉，不快點治療，病情會更嚴重。」蔡桓公還是不加以理會。又過了十天，扁鵲又謁見桓公，說：「君主您的病現在蔓延到腸胃了，不醫治病情會更加嚴重。」蔡桓公依然不理他，心裡更加不高興了。又再過了十天，扁鵲看了蔡桓公一眼，轉身就走，於是桓公派人去問扁鵲原因。扁鵲回答說：「疾病在皮膚時，熱敷就可以治好；侵入到肌膚時，用針灸就可以醫好；等侵入到腸胃時，吃幾服湯藥就可以根治；可是一旦蔓延到骨髓裡頭，那就要神仙才管得了，我已沒有辦法醫治了。」五天之後，蔡桓公覺得身體不舒服，派人去請扁鵲，但扁鵲已經逃到秦國去了。蔡桓公也就病死了。後來這個故事濃縮成「諱疾忌醫」，指不承認有病，害怕去治療，可用來比喻問題本小不予處理，終致無法收拾；亦用來比喻掩飾過失而不願聽人規勸。 |
|---|
| 書 證 |
- 宋．朱熹〈與田侍郎書〉：「此須究其根原，深加保養，不可歸咎末節，諱疾忌醫也。」
- 元．胡助〈月食遇雨〉詩：「或疑上天公，諱疾忌醫深閟埋；目盲出涕泗，化為霖雨來。」
- 《醒世姻緣傳》第九三回：「這誠庵替職的時候，已是魚口方消，天泡瘡已是生起。他卻諱疾忌醫，很命要得遮蓋，一頓輕粉，把瘡托得回去，不上幾個月期程，楊梅瘋毒一齊舉發。」
- 清．錢謙益〈天啟元年浙江鄉試程錄．第五問〉：「夫庸醫之診病也，一言而中，則病者改容而聽之。何也？以為庸醫不足信，而諱疾忌醫者，其病必不可為也。」
|
|---|
| 用法說明 | 一、語義說明不承認有病，害怕去治療。
使用類別用在「有病不醫」的表述上。
例句
- 有病就要看醫診治，一味諱疾忌醫，只會讓病情加重而已。
- 醫生說這位病人本來有救，但因諱疾忌醫，等到病情惡化後，終致藥石罔效。
二、語義說明比喻問題本小不予處理，終致無法收拾。
使用類別用在「規避問題」的表述上。
例句
- 現在社會有個通病，那就是諱疾忌醫，得過且過。
- 在工作上，諱疾忌醫的人，往往會把問題弄得更嚴重。
- 既然已經知道技術有缺失，就要立即改善，假如諱疾忌醫，只會把問題變得更嚴重。
三、語義說明比喻掩飾過失而不願聽人規勸。
使用類別用在「拒諫掩過」的表述上。
例句
- 為求進步，遇有缺點就要改進，切莫諱疾忌醫。
- 新任的總經理要大家指出公司經營的弊端，他絕不會諱疾忌醫。
- 我們要求進步，就不可以抱著諱疾忌醫的態度，而是要面對缺失，力求改善。
- 他明明犯了技術上的錯誤，還諱疾忌醫，寧可當駝鳥，也不願接受別人的協助。
|
|---|
| 辨 識 | 近義成語文過飾非、拒諫飾非反義成語改過不吝、知過必改、退思補過 |
|---|
| 參考詞語 | - 匿病不醫
ㄋㄧˋ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄧ
nì bìng bù yī
猶「諱疾忌醫」。見「諱疾忌醫」條。
- 漢．焦延壽《焦氏易林．卷一○．大畜》：「匿病不醫，亂政傷災；紂作淫虐，商破其墟。」
- 護疾忌醫
ㄏㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧ
hù jí jì yī
猶「諱疾忌醫」。見「諱疾忌醫」條。
- 宋．周敦頤《周濂溪集．卷六．通書二．過》：「仲由喜聞過，令名無窮焉；今人有過，不喜人規，如護疾而忌醫，寧滅其身而無悟也。噫！」
|
|---|
