Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[諱疾忌醫]

FontSmall Medium Large

Idiom	諱疾忌醫
Bopomofo	ㄏㄨㄟ^ˋ ㄐㄧ^ˊ ㄐㄧ^ˋ ㄧ
Pinyin	huì jí jì yī
Interpretation	名醫扁鵲謁見過蔡桓公好幾次，都看出桓公有病，而且一次比一次嚴重，但桓公卻不肯承認，也不肯就醫，終至喪命。本指不承認有病，害怕去治療。可用來比喻問題本小不予處理，終致無法收拾。＃典出《韓非子．喻老》。後亦用「諱疾忌醫」比喻掩飾過失而不願聽人規勸。 △「文過飾非」
Allusion description	根據《韓非子．喻老》的記載，扁鵲曾經謁見蔡桓公，接連幾次他都說蔡桓公生病了。第一次見面他是說：「君王！你有病，病在皮膚上，不治療的話恐怕病情會加深。」隔了十天，第二次見面又說：「君王！你的病已經侵入肌肉，不快點治療，病情會更嚴重。」蔡桓公還是不加以理會。又過了十天，扁鵲又謁見桓公，說：「君主您的病現在蔓延到腸胃了，不醫治病情會更加嚴重。」蔡桓公依然不理他，心裡更加不高興了。又再過了十天，扁鵲看了蔡桓公一眼，轉身就走，於是桓公派人去問扁鵲原因。扁鵲回答說：「疾病在皮膚時，熱敷就可以治好；侵入到肌膚時，用針灸就可以醫好；等侵入到腸胃時，吃幾服湯藥就可以根治；可是一旦蔓延到骨髓裡頭，那就要神仙才管得了，我已沒有辦法醫治了。」五天之後，蔡桓公覺得身體不舒服，派人去請扁鵲，但扁鵲已經逃到秦國去了。蔡桓公也就病死了。後來這個故事濃縮成「諱疾忌醫」，指不承認有病，害怕去治療，可用來比喻問題本小不予處理，終致無法收拾；亦用來比喻掩飾過失而不願聽人規勸。
Instructions	一、 Semantic description 不承認有病，害怕去治療。 Usage category 用在「有病不醫」的表述上。 Example 有病就要看醫診治，一味諱疾忌醫，只會讓病情加重而已。醫生說這位病人本來有救，但因諱疾忌醫，等到病情惡化後，終致藥石罔效。二、 Semantic description 比喻問題本小不予處理，終致無法收拾。 Usage category 用在「規避問題」的表述上。 Example 現在社會有個通病，那就是諱疾忌醫，得過且過。在工作上，諱疾忌醫的人，往往會把問題弄得更嚴重。既然已經知道技術有缺失，就要立即改善，假如諱疾忌醫，只會把問題變得更嚴重。三、 Semantic description 比喻掩飾過失而不願聽人規勸。 Usage category 用在「拒諫掩過」的表述上。 Example 為求進步，遇有缺點就要改進，切莫諱疾忌醫。新任的總經理要大家指出公司經營的弊端，他絕不會諱疾忌醫。我們要求進步，就不可以抱著諱疾忌醫的態度，而是要面對缺失，力求改善。他明明犯了技術上的錯誤，還諱疾忌醫，寧可當駝鳥，也不願接受別人的協助。
Identification	Ambiguous idiom 文過飾非、拒諫飾非 Antisense idiom 改過不吝、知過必改、退思補過