Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[咬牙恨齒]

咬牙恨齒

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom咬牙恨齒(咬牙切齒)
Bopomofoㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄏㄣˋ ㄔˇ
Pinyinyǎo yá hèn chǐ
Interpretation義參「咬牙切齒」。見「咬牙切齒」條。
Allusion source此處所列為「咬牙切齒」之典源，提供參考。
※《韓非子．守道》
人主離法失人，則危於伯夷不妄取，而不免於田成、盜跖之禍，何也？今天下無一伯夷而姦人不絕世，故立法度量。度量信，則伯夷不失是而盜跖不得非；法分明，則賢不得奪不肖，強不得侵弱，眾不得暴寡。……人主甘服1>於玉堂2>之中，而無瞋目3>切齒4>傾取5>之患；人臣垂拱於金城之內，而無扼腕聚脣嗟唶之禍。

〔Annotation〕

  1. 甘服：甘食美服。
  2. 玉堂：宮殿的美稱。
  3. 瞋目：瞪大眼睛怒視。瞋，音ㄔㄣ。
  4. 切齒：咬緊牙齒。表示非常悲痛憤恨。
  5. 傾取：覆滅的意思。
Allusion description此處所列為「咬牙切齒」之典故說明，提供參考。
「切齒」的「切」，音ㄑㄧㄝˋ，是「密合」、「咬緊」的意思，所以與「咬牙」同義，因而組合成「咬牙切齒」。這個成語，用來形容人非常痛恨的樣子。較早的文獻只用「切齒」，《韓非子．守道》談論保全國家的方法。韓非子認為，如果國家能夠將法度確實建立，厚賞嚴刑，讓人民有所依循，那麼「人主甘服於玉堂之中，而無瞋目切齒傾取之患。」意思是說將法度建立好，君主就能在宮殿享受豪華的生活，沒有人會瞪著眼睛，咬緊牙齒，憤恨地想要傾覆他了。後來「切齒」之上，另增同意的「咬牙」二字，成為「咬牙切齒」的成語，廣為後人所用，用以表示非常悲痛憤恨。
Proof of documented content
  1. 《西遊記》第八六回：「八戒聞言，咬牙恨齒，忍不住舉起鈀，把那墳塚一頓築倒。」
Ref. words咬牙切齒
ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄝˋ ㄔˇ
yǎo yá qiè chǐ
︿
Top