Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[明珠夜投]

明珠夜投

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom明珠夜投(明珠暗投)
Bopomofoㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄧㄝˋ ㄊㄡˊ
Pinyinmíng zhū yè tóu
Interpretation義參「明珠暗投」。見「明珠暗投」條。
Allusion source此處所列為「明珠暗投」之典源，提供參考。
＃漢．鄒陽〈獄中上書自明〉（據《史記．卷八三．魯仲連鄒陽列傳．鄒陽》引）
臣聞明月之珠，夜光之璧，以闇1>投人於道路，人無不按劍相眄2>者。何則？無因而至前也。蟠木根柢3>，輪囷4>離詭5>，而為萬乘6>器者。何則？以左右先為之容7>也。故無因至前，雖出隨侯之珠8>，夜光之璧，猶結怨而不見德。故有人先談，則以枯木朽株樹功而不忘。今夫天下布衣窮居之士，身在貧賤，雖蒙堯、舜之術，挾伊、管之辯，懷龍逢、比干之意，欲盡忠當世之君，而素無根柢之容，雖竭精思，欲開忠信，輔人主之治，則人主必有按劍相眄之跡，是使布衣不得為枯木朽株之資也。

〔Annotation〕

  1. 闇：音ㄢˋ，黑暗。
  2. 眄：音ㄇㄧㄢˇ，斜視。
  3. 蟠木根柢：盤曲大木的根。蟠木，指盤曲而難以為器的樹木。根柢，草木的根。
  4. 輪囷：盤曲的樣子。囷，音ㄐㄩㄣ，回旋、圍繞。
  5. 離詭：盤繞屈曲的樣子。
  6. 萬乘：一萬輛兵車，指天子，也指大國。乘，音ㄕㄥˋ，量詞，古代計算車輛的單位。
  7. 容：裝飾，雕飾。
  8. 隨侯之珠：傳說中隨侯所得的寶珠。隨侯，隨國的國君。也作隋侯。

〔Ref. material〕

另可參考：《漢書．卷五一．賈鄒枚路傳．鄒陽》
Allusion description此處所列為「明珠暗投」之典故說明，提供參考。
明珠，珍貴的寶珠，引申為珍貴的物品，也指懷有才能的人。暗投，在黑暗中投擲。《史記》中記載了一篇漢代鄒陽給梁孝王的書信，其中提到：如果在黑暗中將珍貴的寶珠和玉璧投擲於路上行人面前，因為突然看到如此珍貴的東西，一時之間，誰也不敢隨便拿取，反而按住劍互相斜視，隨時準備攻擊。會有這樣的反應，完全是因為一切發生得太突然的緣故。鄒陽以明珠自喻，陳述自己懷才不遇，得不到君王的賞識與珍愛，又遭受他人的讒言陷害。後來「明珠暗投」這句成語就從這裡演變而出，比喻懷才不遇，高才屈居下位，如元．高明〈二郎神．從別後套．集賢賓〉曲：「怕朱顏去也難留，把明珠暗投，不如意十常八九。」後來也常用來比喻好人誤入歧途，如：「他原本是個上進的學生，但因為交到壞朋友，明珠暗投，終於淪落到如此地步。」
Proof of documented content
  1. 清．梁啟超〈譯印政治小說序〉：「六經雖美，不通其義，不識其字，則如明珠夜投，按劍而怒矣！」
Ref. words明珠暗投
ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄢˋ ㄊㄡˊ
míng zhū àn tóu
︿
Top