Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[異想天開]

異想天開

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom異想天開
Bopomofoㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ
Pinyinyì xiǎng tiān kāi
Interpretation不符實際、不合事理的奇特想法。※語或出清．無名氏〈都門紀變百詠〉其五七。
△「想入非非」
Allusion source※清．無名氏〈都門紀變百詠〉其五七（據《清代北京竹枝詞》引）
乞選漁船鑽鐵甲1>，議挑河水灌城濠2>。料渠3>謀國憂勤日，異想天開首獨搔。

〔Annotation〕

  1. 鐵甲：鐵片製成的戰船。
  2. 城濠：護城河。
  3. 渠：他們，第三人稱代詞。此指提建議的人。
Allusion description「異想天開」是指發出奇想天門開啟，這種想法是怪異的，所以叫「異想」。異想的結果自然是不符實際、不合事理。清代無名氏〈都門紀變百詠〉中，提到為抵禦外敵入侵北京城，有人就建議找些漁戶潛水去破壞鐵甲船，也有人建議挖深護城河，並挑運河水來灌注，使它深滿以抵擋敵人。這些不符實際，不合事理的建議當然是「異想天開」的想法。
Proof of documented content
  1. 清．無名氏〈都門紀變百詠〉其五七：「乞選漁船鑽鐵甲，議挑河水灌城濠。料渠謀國憂勤日，異想天開首獨搔。」（源）
  2. 《鏡花緣》第八一回：「紫芝道：『……我就出個「穿緞靴」，打《孟子》一句。』……姜麗樓道：『可是「足以衣帛矣」？』紫芝道：『然也。』陶秀春道：『這可謂異想天開了。』」
  3. 《二十年目睹之怪現狀》第二回：「想著這個人扮了官去做賊，卻是異想天開，只是未免玷辱了官場了。」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第四八回：「刑部書吏，得了他的賄賂，便異想天開的，設出一法來。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第八六回：「疊三這寶貨，他揣摩到了這一層，卻異想天開，誇說他的藥膏，可以在槍上戒煙。」
Instructions

Semantic description

不符實際、不合事理的奇特想法。

Usage category

用在「奇思異想」的表述上。

Example

  1. 是誰異想天開，把腳踏車弄到樹上去的？
  2. 有位科學家說：「所有發明都來自於異想天開。」
  3. 他幻想自己是個大富翁，可以天天不做事，真是異想天開。
  4. 他將外星人描寫得這樣神奇，簡直達到了異想天開的地步。
  5. 現在有許多事物，相信在古人看來，可能都是屬於異想天開，不可能出現的。
  6. 許多古人是異想天開的神話傳說，如「千里眼」、「順風耳」，如今都成了事實。
  7. 多虧萊特兄弟異想天開，想著人能像鳥一樣在天空飛翔，竟然促成人類實現飛行的美夢。
Identification

Ambiguous idiom

妙想天開、胡思亂想、匪夷所思、想入非非

「異想天開」及「想入非非」都有想法奇特、不切實際的意思。
「異想天開」側重於形容超乎常情、難以實現的想法；「想入非非」則側重於虛妄的想法，有時指不正當的邪思。
異想天開想入非非Example
○ㄨ有位科學家說：「所有發明都來自於∼。」
ㄨ○請用藝術的眼光欣賞這些畫作，不要∼。
Ref. words
  1. 奇想天開
    ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄎㄞ
    qí xiǎng tiān kāi
    即「異想天開」。見「異想天開」條。

    1. 《冷眼觀》第一六回：「沒奈何，一人想來想去，竟被他想出了一個奇想天開的主意來。」

︿
Top