Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[風馳電掣]

風馳電掣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom風馳電掣
Bopomofoㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜˋ
Pinyinfēng chí diàn chè
Interpretation掣，急閃而過。「風馳電掣」指像風那樣奔跑，像電光那樣急閃而過。形容速度極快。語出《六韜．卷三．龍韜．王翼》。
Allusion source《六韜．卷三．龍韜．王翼》
武王問太公曰：「王者帥師，必有股肱羽翼，以成神威，為之奈何？」太公曰：「凡舉兵帥師，以將為命。命在通達，不守一術；因能授職，各取所長，隨時變化，以為綱紀。故將有股肱羽翼七十二人，以應天道。備數如法，審知命理，殊能異技，萬事畢矣。」武王曰：「請問其目。」太公曰：「腹心一人，主潛謀應卒，揆天消變，總攬計謀，保全民命。謀士五人，主圖安危，慮未萌，論行能，明賞罰，授官位，決嫌疑，定可否。……通糧四人，主度飲食、蓄積，通糧道，致五穀，令三軍不困乏。奮威四人，主擇材力，論兵革，風馳電掣，不知所由1>。

〔Annotation〕

  1. 不知所由：不知道從何處而來。
Allusion description《六韜》又稱《太公六韜》，相傳是西周時呂尚所著。呂尚，字子牙，本姓姜，周初賢臣。其先祖封於呂，從其封姓，故稱為「呂尚」。呂尚年老隱居，周文王出獵時，相遇於渭水之濱，得到文王賞識，相談甚歡，文王曰：「吾太公望子久矣。」因號「太公望」。文王立呂尚為師，後呂尚佐武王伐紂，建立周朝，封於齊。《六韜》一書採用周武王與呂尚的對話形式寫成，分為六卷，內容主要為有關治國、治軍與戰爭的理論。在〈龍韜．王翼〉篇中，周武王問呂尚：王者之師應該有哪些輔佐人才？呂尚認為一支強大的軍隊，應該有七十二位優秀的幕僚，並就其職掌及能力一一回答。論及陣前奮勇殺敵的將領時，呂尚說：「一個好的將領，應該兼備智慧和魄力，平時要善於維護調度武器裝備，一旦出征，就像風和電一樣的快速，殺得敵人措手不及，完全不知道他從何而來。」「風馳電掣」就是直接摘自典源的一個成語，用來形容速度極快。
Proof of documented content
  1. 《六韜．卷三．龍韜．王翼》：「論兵革，風馳電掣，不知所由。」（源）
  2. 唐．王　〈懷素上人草書歌〉：「忽作風馳如電掣，更點飛花兼散雪。」
  3. 《封神演義》第六○回：「黃飛虎鎗法如風馳電掣，往來如飛，搶入懷中。」
  4. 明．張四維《雙烈記》第二齣：「袖中三尺劍，嘆空自光芒貫日，倘一時離匣，風馳電掣，掃除妖魅。」
  5. 《花月痕》第二○回：「曼雲尚未回言，兩下早已風馳電掣的遠離了。」
  6. 《孽海花》第三三回：「看她跨上騎來的一匹駿馬，絲鞭一動，就風馳電掣的捲入林雲深處不見了。」
  7. 《二十年目睹之怪現狀》第六八回：「當時我坐了一輛東洋車，往水師營去。這裡天津的車夫，跑的如飛一般，風馳電掣，人坐在上面，倒反有點害怕。」
Instructions

Semantic description

形容速度極快。

Usage category

用在「迅疾快速」的表述上。

Example

  1. 這個年輕人騎起機車來，風馳電掣，看得大家不禁為他捏一把汗。
  2. 司機突然把車開得風馳電掣一般，車上的乘客都給嚇得直冒冷汗。
  3. 飆車雖可享受風馳電掣的快感，一旦發生意外卻得付出慘痛的代價。
  4. 當大花貓睡醒了，所有的老鼠立刻逃入洞穴，快如風馳電掣，瞬間銷聲匿跡。
  5. 一接到通報，消防車立即風馳電掣地趕到失火地點，才順利阻絕了火勢的蔓延。
  6. 一輛救護車鳴著警笛，風馳電掣般開往車禍現場，身受重創的傷者才得及時被送到醫院施行急救。
Identification

Ambiguous idiom

追風逐電、電掣星馳

Antisense idiom

蝸行牛步、蝸步龜移

Dialectical

掣，音ㄔㄜˋ。急閃而過的意思。不可寫作「製」。

Ref. words
  1. 電捲風馳
    ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄔˊ
    diàn juǎn fēng chí
    猶「風馳電掣」。見「風馳電掣」條。

    1. 《兒女英雄傳．緣起首回》：「飛電馬，追風馬，跨上時電捲風馳。」

  2. 電掣風馳
    ㄉㄧㄢˋ ㄔㄜˋ ㄈㄥ ㄔˊ
    diàn chè fēng chí
    猶「風馳電掣」。見「風馳電掣」條。

    1. 《官場現形記》第二五回：「（賈大少爺）仍舊坐了車，電掣風馳的一直出城。」
    2. 《雷峰塔傳奇》第一七齣：「願青青家內好扶持。向仙山電掣風馳，猶兀自心急恨行遲。」

  3. 風馳電捲
    ㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄩㄢˇ
    fēng chí diàn juǎn
    猶「風馳電掣」。見「風馳電掣」條。

    1. 《孽海花》第二九回：「馬夫拉動韁繩，一會兒風馳電捲，把一個青年會會員陳千秋，不知趕到那裡去了。」

  4. 風馳電掩
    ㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢˇ
    fēng chí diàn yǎn
    形容迅速襲擊。見「風馳電掣」條。

    1. 《南齊書．卷二四．柳世隆列傳》：「風馳電掩，襲其輜重。」

  5. 風馳電擊
    ㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
    fēng chí diàn jí
    猶「風馳電掣」。見「風馳電掣」條。

    1. 宋．陸游〈觀運糧圖〉詩：「王師北伐如宣王，風馳電擊復土疆。」

  6. 風馳電赴
    ㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˋ
    fēng chí diàn fù
    形容迅速奔赴。見「風馳電掣」條。

    1. 《晉書．卷五六．孫楚列傳》：「如其迷逆不化，復欲送死者，南北諸軍風馳電赴，若身手之救痛痒，率然之應首尾，山陵既固，中夏小康。」

  7. 風馳電逝
    ㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ
    fēng chí diàn shì
    猶「風馳電掣」。見「風馳電掣」條。

    1. 三國魏．嵇康〈兄秀才公穆入軍贈〉詩一九首之九：「風馳電逝，躡景追飛。凌厲中原，顧眄生姿。」
    2. 宋．張君房《雲笈七籤．卷一一四．西王母傳下仕道》：「柏夭導車，造父為右，風馳電逝三千里。」

  8. 風馳電邁
    ㄈㄥ ㄔˊ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄞˋ
    fēng chí diàn mài
    形容迅速趕往。見「風馳電掣」條。

    1. 南朝梁．武帝〈北伐詔〉：「舟徒雷駭，熊虎百萬，投石拔距之力，折關扛鼎之威，岳動川移，風馳電邁。」

  9. 馳風掣電
    ㄔˊ ㄈㄥ ㄔㄜˋ ㄉㄧㄢˋ
    chí fēng chè diàn
    猶「風馳電掣」。見「風馳電掣」條。

    1. 《舊五代史．卷八五．晉書．少帝本紀五》：「犯露蒙霜，度鴈門之險；馳風掣電，行中冀之誅。」

︿
Top