Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[因咽去食]

因咽去食

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom因咽去食(因噎廢食)
Bopomofoㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ
Pinyinyīn yè qù shí
Interpretation義參「因噎廢食」。見「因噎廢食」條。
Allusion source此處所列為「因噎廢食」之典源，提供參考。
《呂氏春秋．孟秋紀．蕩兵》
家無怒笞，則豎子嬰兒之有過也立見；國無刑罰，則百姓之悟相侵也立見；天下無誅伐，則諸侯之相暴也立見。故怒笞1>不可偃2>於家，刑罰不可偃於國，誅伐不可偃於天下，有巧有拙而已矣。故古之聖王有義兵，而無有偃兵。夫有以饐死3>者，欲禁天下之食，悖4>；有以乘舟死者，欲禁天下之船，悖；有以用兵喪其國者，欲偃天下之兵，悖。夫兵不可偃也，譬之若水火然5>，善用之則為福，不能用之則為禍。

〔Annotation〕

  1. 怒笞：因憤怒而體罰。笞，音ㄔ，用鞭杖或竹板抽打。
  2. 偃：音ㄧㄢˇ，停止。
  3. 饐死：食物阻塞咽喉，無法呼吸而死。饐，音ㄧㄝ，同「噎」。
  4. 悖：音ㄅㄟˋ，荒謬無理。
  5. 然：表示比擬的語助詞。
Allusion description此處所列為「因噎廢食」之典故說明，提供參考。
《呂氏春秋》一書為戰國時秦相呂不韋聚集門客，各記所聞論述而成，種種異說雜陳於書中，為雜家之祖。〈蕩兵〉一篇主要論述用兵的重要，為辯駁墨家非攻之說而作。作者認為，父母若從不鞭打小孩，便無法禁止孩子的叛逆頑劣；國家若沒有刑罰，便無法禁止人民的相互衝突；天子若不行誅伐，便無法禁止諸侯之間的的暴力相向。所以一些必要的懲罰不應該廢除，只是在運用時必須有技巧。在用兵方面也是同樣的道理，聖明君王應擁有可除暴安良的軍隊，而非不需要軍隊。假使有人在吃飯時噎死，就禁止天下人飲食；有人在乘船時溺死，就禁止天下人乘船；都是很荒謬的事！那麼，有人因為曾有君王用兵喪失國家，就想盡廢天下的軍隊，同樣是荒謬的事。那軍隊是不能廢止的，它就像水火一般，用得適當便是福，用得不適當便是禍。後來「因噎廢食」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻因曾經出過差錯，唯恐再錯而不去做該做的事。
Proof of documented content
  1. 唐．白居易 〈策林三．議兵〉：「見亡者之自敗，則思弭兵，是因一咽而欲去食也。」
Ref. words因噎廢食
ㄧㄣ ㄧㄝ ㄈㄟˋ ㄕˊ
yīn yē fèi shí
︿
Top