Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[亥豕帝虎]

FontSmall Medium Large

Idiom	亥豕帝虎(魯魚亥豕)
Bopomofo	ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ ㄉㄧ^ˋ ㄏㄨ^ˇ
Pinyin	hài shǐ dì hǔ
Interpretation	義參「魯魚亥豕」。見「魯魚亥豕」條。
Allusion source	此處所列為「魯魚亥豕」之典源，提供參考。「魯魚」：《抱朴子．內篇．遐覽》抱朴子曰：「鄭君言符出於老君，皆天文也。老君能通於神明，符皆神明所授。今人用之少驗者，由於出來歷久，傳寫之多誤故也。又信心不篤，施用之亦不行。又譬之於書字，則符誤者，不但無益，將能有害也。書字人知之，猶尚寫之多誤，故諺曰：『書三寫，魚成魯，虛成虎。』此之謂也。」「亥豕」：《呂氏春秋．慎行論．察傳》子夏_1>之晉，過衛。有讀史記_2>者曰：「晉師_3>三豕涉河。」子夏曰：「非也，是『己亥』也。夫『己』與『三』相近，『豕』與『亥』相似。」至於晉而問之，則曰：「晉師己亥涉河也」。辭多類非而是，多類是而非，是非之經，不可不分，此聖人之所慎也。然則何以慎？緣物之情及人之情以為所聞，則得之矣。〔Annotation〕子夏：卜商（西元前５０７∼前４００），字子夏，春秋時衛國人，為孔子弟子。擅長文學、孔門詩學，由子夏六傳而至荀卿，荀卿授浮丘伯，為魯詩之祖，復授毛亨，為《毛詩》之祖。又《春秋》公、穀二傳，皆傳自子夏。孔子歿後，子夏講學於西河，魏文侯師事之。史記：古時史書的通稱。師：軍隊。
Allusion description	此處所列為「魯魚亥豕」之典故說明，提供參考。「魯魚亥豕」係由「魯魚」及「亥豕」二語組合而成。「魯」和「魚」、「亥」和「豕」的古字皆因為形似，所以容易在傳抄或刊刻的過程中造成訛誤。《抱朴子．內篇．遐覽》就記載古時的一個諺語：「書三寫，魚成魯，虛成虎。」意思就是說同一篇文章因不斷的傳抄，字形很相近的字，就很容易發生錯誤。如「魚」很容易會錯寫成「魯」，「虛」很容易會錯寫成「虎」。另外根據《呂氏春秋．慎行論．察傳》的記載：子夏有一次到晉國，經過衛國時，聽到有人在讀記載歷史的書，其中有一句是：「晉師三豕涉河」，他聽了就說：「應該不是『三豕涉河』，而是『己亥涉河』吧！」到了晉國一查，果然是「晉師己亥涉河」，是說晉國軍隊在己亥那一天渡過黃河。因為「己亥」和「三豕」的古文字形很相近，所以才會造成這個錯誤。後來這兩個詞語被合用成「魯魚亥豕」，用來指因文字形似而致傳寫或刊刻錯誤。
Proof of documented content	清．查慎行〈自題淳熙修內司官帖後〉詩：「曾經翻刻凡幾手，亥豕帝虎辨者誰？」
Ref. words	魯魚亥豕ㄌㄨ^ˇ ㄩ^ˊ ㄏㄞ^ˋ ㄕ^ˇ lǔ yú hài shǐ