Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[弱不禁風]

弱不禁風

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom弱不禁風
Bopomofoㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ
Pinyinruò bù jīn fēng
Interpretation柔弱得禁不起風吹。※語或本唐．杜甫〈江雨有懷鄭典設〉詩。後用「弱不禁風」形容人身體十分瘦弱。
Allusion source※唐．杜甫〈江雨有懷鄭典設〉詩（據《全唐詩．卷二三一．杜甫》引）
春雨闇闇1>塞峽中，早晚來自楚2>王宮。亂波分披已打岸，弱雲狼藉3>不禁4>風。寵光蕙葉與多碧，點注桃花舒小紅。谷口子真正憶汝，岸高瀼滑限西東。

〔Annotation〕

  1. 闇闇：幽暗不明。闇，音ㄢˋ。
  2. 楚：周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
  3. 狼藉：散亂的樣子。
  4. 禁：音ㄐㄧㄣ，承受。
Allusion description「弱不禁風」形容物體柔弱得禁不起風吹，類似的語義在《隋書．卷四七．柳調列傳》就可以看到。柳調當時為侍御史，左僕射楊素在朝廷碰到他，拿柳調的名字來開玩笑，說他：「柳條通體弱，獨搖不須風。」「柳條」是「柳調」的諧音，這話有暗諷著柳調行事立場如柳條般搖擺。這讓柳調十分不高興，當場駁斥楊素的不是。但「弱不禁風」一語，卻要到如唐代杜甫〈江雨有懷鄭典設〉詩，中間方有「弱雲狼藉不禁風」句，用來形容稀疏的薄雲禁不住風吹，一下子就被吹散了。這也許就是後代「弱不禁風」成語所本。這句成語在詩文多見，例如宋．楊萬里〈三花斛．水仙〉詩說：「生來體弱不禁風。」講水仙花的柔弱。再如宋．陸游的〈夢范至能李知幾尤延之同集江亭〉詩：「紅蜻蜓弱不禁風。」則用來表達蜻蜓的嬌弱體態。今日「弱不禁風」一語，則多用來形容人身體十分瘦弱。
Proof of documented content
  1. 宋．楊萬里〈三花斛．水仙〉詩：「生來體弱不禁風，匹似蘋花較小豐。」
  2. 宋．歐陽澈〈夢仙謠〉：「明眸斜盼秋波剪，蘭柔柳弱不禁風。」
  3. 宋．陸游〈六月二十四日夜分夢……予賦詩記江湖之樂詩成而覺忘數字而已〉詩：「白菡萏香初過雨，紅蜻蜓弱不禁風。」
Instructions

Semantic description

形容人身體十分瘦弱。

Usage category

用在「形體瘦弱」的表述上。

Example

  1. 她從小身體就不好，弱不禁風。
  2. 這位小姐像林黛玉一般，弱不禁風。
  3. 看你一副弱不禁風的樣子，竟能登上玉山。
  4. 要把自己養壯一點，不要一副弱不禁風的樣子。
  5. 有的人因為節食，所以弄得營養不良，弱不禁風。
  6. 我很擔心他那弱不禁風的體質，如何撐得起全家的重擔。
  7. 他那弱不禁風的身體，經過一年多的鍛鍊，終於變得又強又壯。
Identification

Ambiguous idiom

弱不勝衣

Antisense idiom

孔武有力、身強力壯
︿
Top