Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[情不自禁]

情不自禁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom情不自禁
Bopomofoㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄐㄧㄣ （變） ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ
Pinyinqíng bù zì jīn （變） qíng bú zì jīn
Interpretation感情激動得無法自我控制。語出南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩。
△「不由自主」
Allusion source南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩（據《藝文類聚．卷四．歲時中．七月七日》引）
步月如有意，情來不自禁。向光抽一縷，舉袖弄雙針。
Allusion description「禁」念作ㄐㄧㄣ時，有承擔、承受的意思，「不自禁」則是承受不住、不由自主的意思，如「喜不自禁」就是高興得無法控制，而「情不自禁」就是感情激動得無法自我控制的意思。在所引典源南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩中，敘述了婦女於七夕在月下乞巧，思念情人的情景。相傳陰曆七月七日為牽牛、織女二星相會之期，稱為「七夕」。舊俗婦女此夕必備陳瓜果、鮮花、胭脂於庭中向天祭拜，以期擁有姣美的面貌；並對月引線穿針，以期雙手靈巧，長於刺繡織布，稱為「乞巧」。詩中描述的女性看到七夕如影隨形的月亮時，想起乞巧的傳說，因此「情來不自禁」，一時感情激動，便也學著傳說在月下引線穿針，希望自己能夠變得更美、手藝更靈巧，以得到美好姻緣。後來典源文獻裡的「情來不自禁」，演變成「情不自禁」這句成語，表示感情激動得無法自我控制。
Proof of documented content
  1. 南朝梁．劉遵〈七夕穿針〉詩：「步月如有意，情來不自禁。向光抽一縷，舉袖弄雙針。」（源） 02.宋．羅大經《鶴林玉露》卷六：「然當垓下訣別之際，寶區（軀）血廟，了不經意，惟眷眷一婦人，悲歌悵飲，情不自禁。 」
  2. 《警世通言．卷二九．宿香亭張浩遇鶯鶯》：「浩此時情不自禁，遂整巾正衣，向前而揖。女子斂袂答禮。」
  3. 清．李漁〈喬復生王再來二姬合傳〉：「乃彼自觀場以後，歌興勃然。每至無人之地，輒作天籟自鳴，見人即止，恐貽笑也。未幾情不自禁，人前亦難捫舌矣。」
  4. 《紅樓夢》第八七回：「惜春尚未答言，寶玉在旁情不自禁，哈哈一笑，把兩個人都嚇了一大跳。」
Instructions

Semantic description

感情激動得無法自我控制。

Usage category

用在「激動難抑」的表述上。

Example

  1. 看到國旗冉冉上升時，他情不自禁地激動起來。
  2. 當我看到書裡有趣的地方，往往情不自禁地笑出聲來。
  3. 讀完母親的來信後，他情不自禁地將信貼在自己胸前。
  4. 看到自己歷劫來歸的兒子，父母情不自禁地將他攬在懷裡。
  5. 看到中華隊又揮出一支全壘打，觀眾都情不自禁地大叫大喊。
  6. 初到奧萬大賞楓的人，都會情不自禁地讚嘆：「啊！真美！」
Identification

Ambiguous idiom

不由自主、不能自己

Antisense idiom

不為所動、無動於衷

「情不自禁」及「不由自主」都有不能抑制自己的意思。
「情不自禁」側重於情緒上的無法控制；「不由自主」側重於身體上的無法控制。
情不自禁不由自主Example
○ㄨ當我看到書裡有趣的地方，往往∼地笑出聲來。
ㄨ○似乎警覺到有種危險的存在，他∼地放慢了腳步。
Ref. words
  1. 情不可抑
    ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ
    qíng bù kě yì
    猶「情不自禁」。見「情不自禁」條。

    1. 《太平廣記．卷二七四．崔護》引《本事詩》：「及來歲清明日，忽思之，情不可抑，徑往尋之。」

  2. 情不自任
    ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄖㄣˋ （變） ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄖㄣˋ
    qíng bù zì rèn （變） qíng bú zì rèn
    猶「情不自禁」。見「情不自禁」條。

    1. 《魏書．卷二一．獻文六王列傳上．北海王》：「北海叔奄至傾背，痛慕抽慟，情不自任。」

  3. 情不自勝
    ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄕㄥ （變） ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄕㄥ
    qíng bù zì shēng （變） qíng bú zì shēng
    猶「情不自禁」。見「情不自禁」條。

    1. 《宋書．卷七二．文九王列傳．始安王休仁》：「追尋悲痛，情不自勝，思屈法科，以申矜悼。」

  4. 情不自堪
    ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄎㄢ （變） ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄎㄢ
    qíng bù zì kān （變） qíng bú zì kān
    猶「情不自禁」。見「情不自禁」條。

    1. 《太平廣記．卷四七五．淳于棼》引《異聞錄》：「生捧書悲咽，情不自堪。」

  5. 情不自已
    ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧˇ （變） ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄧˇ
    qíng bù zì yǐ （變） qíng bú zì yǐ
    猶「情不自禁」。見「情不自禁」條。

    1. 《聊齋志異．卷一○．瑞雲》：「既歸，吟玩詩詞，夢魂縈擾。過一二日，情不自已，修贄復往。」

  6. 情不自持
    ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ
    qíng bù zì chí
    猶「情不自禁」。見「情不自禁」條。

    1. 唐．白居易〈楊柳枝二十韻〉詩：「取來歌裡唱，勝向笛中吹。曲罷那能別，情多不自持。纏頭無別物，一首斷腸詩。」

︿
Top