Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[十全之美]

十全之美

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom十全之美(十全十美)
Bopomofoㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓ ㄇㄟˇ
Pinyinshí quán zhī měi
Interpretation義參「十全十美」。見「十全十美」條。
Allusion source此處所列為「十全十美」之典源，提供參考。
※《周禮．天官冢宰下．醫師》
醫師，掌醫之政令，聚毒藥1>以共2>醫事。凡邦之有疾病者、疕瘍3>者造4>焉，則使醫分而治之。歲終，則稽5>其醫事，以制其食6>。十全為上；十失一，次之；十失二，次之；十失三，次之；十失四為下。

〔Annotation〕

  1. 毒藥：指含有毒素，但可用來治病的藥物。
  2. 共：通「供」，音ㄍㄨㄥ。供給。
  3. 疕瘍：頭上及身上長的瘡。疕，音ㄅㄧˇ，頭瘡。
  4. 造：至、到達。
  5. 稽：考核、查考。
  6. 制其食：訂定他的俸祿。食，音ㄕˊ。
Allusion description此處所列為「十全十美」之典故說明，提供參考。
「十全十美」的全、美都具有圓滿的意思，而「十」是數目之足，所以「十全十美」就可用來比喻圓滿美好毫無缺陷的境界。這句成語的「十全」早見用於《周禮》。《周禮》一書相傳為周公所撰，內容記錄周朝官制。其載述「醫師」一職「掌醫之政令」，平日負責蒐集藥物，為傷病者治療，每年年終，則有稽核人員視其績效以訂出應得的俸祿。績效等級以「十全為上」，也就是：治療十個人，十個都能痊癒，為最佳；十個人中，只有兩個人無法痊癒，為其次；有三個人無法痊癒，為再其次；若有四個人無法痊癒，便為下等。後來「十全十美」這句成語可能就從這裡演變而出。
Proof of documented content
  1. 《警世通言．卷五．呂大郎還金完骨肉》：「其年夫妻齊壽，皆當五旬。福兒年九歲，善兒年八歲，踏肩生下來的，都已上學讀書，十全之美。」
  2. 《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》：「（劉翁暗想）自家年紀漸老，止有一女，要求個賢婿以靠終身，似宋小官一般，到也十全之美。」
Ref. words十全十美
ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄇㄟˇ
shí quán shí měi
︿
Top