Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[隨波逐塵]

FontSmall Medium Large

Idiom	隨波逐塵(隨波逐流)
Bopomofo	ㄙㄨㄟ^ˊ ㄅㄛㄓㄨ^ˊ ㄔㄣ^ˊ
Pinyin	suí bō zhú chén
Interpretation	義參「隨波逐流」。見「隨波逐流」條。
Allusion source	此處所列為「隨波逐流」之典源，提供參考。《史記．卷八四．屈原列傳》屈原至於江濱，被髮行吟澤畔。顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問之曰：「子非三閭大夫歟？何故而至此？」屈原曰：「舉世混濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放。」漁父曰：「夫聖人者，不凝滯_1>於物而能與世推移。舉世混濁，何不隨其流而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨？何故懷瑾握瑜而自令見放為？」屈原曰：「吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣，人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎！寧赴常流而葬乎江魚腹中耳，又安能以皓皓之白而蒙世俗之溫蠖乎！」〔Annotation〕凝滯：停滯不動。
Allusion description	此處所列為「隨波逐流」之典故說明，提供參考。「隨波逐流」字面義是順著水流而行，引申為人順著環境潮流行事，最早的源頭是屈原的〈漁父〉一文。屈原是戰國時楚國大夫，後因受讒言被流放至江南，作〈漁父〉一篇以申己志。〈漁父〉使用設問的方式，假託一名江邊漁父與屈原對話，用以表達他不願同流合污的心聲。文中寫到屈原在被放逐後，披頭散髮，形容枯槁地在江邊行走。有一位漁父看到他，問他說：「您不是三閭大夫嗎？怎麼落得此地步？」屈原回答：「因為舉世皆濁只有我獨清，眾人皆醉而我獨醒，不見容於朝廷，所以被放逐於此。」漁父便問：「自古以來，聖人都能隨環境變化調整自己，既然舉世皆混濁，何不淈其泥揚其波呢？」「淈」（ㄍㄨ^ˇ）是擾亂而使其混濁之意，「淈其泥揚其波」就是要屈原隨著大環境，跟著眾人起舞，一起沉淪。《史記．卷八四．屈原列傳》也收錄這篇文章，同句話則載為「隨其流而揚其波」，意思與原意相似。後來「隨波逐流」這句成語就從這裡演變而出，比喻人沒有確定的方向和目標，只依從環境潮流行事。
Proof of documented content	明．高濂《玉簪記》第二九齣：「他是冰清玉潤，怎便肯隨波逐塵？」
Ref. words	隨波逐流ㄙㄨㄟ^ˊ ㄅㄛㄓㄨ^ˊ ㄌㄧㄡ^ˊ suí bō zhú liú