Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[金屋貯嬌]

金屋貯嬌

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom金屋貯嬌(金屋藏嬌)
Bopomofoㄐㄧㄣ ㄨ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠ
Pinyinjīn wū zhǔ jiāo
Interpretation義參「金屋藏嬌」。見「金屋藏嬌」條。
Allusion source此處所列為「金屋藏嬌」之典源，提供參考。
《漢武故事》（據《藝文類聚．卷八三．寶玉部上．金》引）
帝年數歲，長公主1>遍指侍者曰：「與子作婦，好否？」皆不用。後指陳后2>，帝曰：「若得阿嬌，當作金屋貯3>之。」

〔Annotation〕

  1. 長公主：漢時皇帝姐妹之稱謂。此指武帝姑媽劉嫖。
  2. 陳后：漢武帝的皇后。即劉嫖（長公主）之女，姓陳，小字「阿嬌」。
  3. 貯：音ㄓㄨˇ，安置。
Allusion description此處所列為「金屋藏嬌」之典故說明，提供參考。
漢武帝年幼時被封為膠東王，有一次他的姑媽（長公主）把武帝抱在膝上，笑著問他說：「你想不想娶媳婦啊？」武帝回答：「當然想啊。」長公主一一指著侍立身旁的美女，問道：「宮裡有這麼多的美女，你想娶誰當媳婦呢？」武帝回答：「我都不喜歡。」長公主聽了，就指著自己的女兒，問道：「那我把阿嬌嫁給你，好不好？」阿嬌是武帝青梅竹馬玩伴，武帝本來就很喜歡她，一聽到姑媽要把女兒嫁給自己，就很高興地說：「如果我將來娶了阿嬌，一定會建造一棟華麗的房子給她住！」後來，在長公主的撮合下，武帝果然和阿嬌成婚，即位之後也立阿嬌為皇后。「金屋藏嬌」原指營建華屋給所愛的美人居住，後則用「金屋藏嬌」比喻男人納妾或有外遇之事。
Proof of documented content
  1. 南朝梁．費昶〈長門怨〉詩：「金屋貯嬌時，不言君不入。」
  2. 《群音類選．卷二三．泰和記．王羲之蘭亭顯才藝》：「寶鼎沉煙臭，繡幕流蘇皺，嗏，金屋貯嬌柔不堪遊，富貴東流。」
Ref. words金屋藏嬌
ㄐㄧㄣ ㄨ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄠ
jīn wū cáng jiāo
︿
Top