Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[盡瘁鞠躬]

FontSmall Medium Large

Idiom	盡瘁鞠躬(鞠躬盡瘁)
Bopomofo	ㄐㄧㄣ^ˋ ㄘㄨㄟ^ˋ ㄐㄩ^ˊ ㄍㄨㄥ
Pinyin	jìn cuì jú gōng
Interpretation	義參「鞠躬盡瘁」。見「鞠躬盡瘁」條。
Allusion source	此處所列為「鞠躬盡瘁」之典源，提供參考。「鞠躬」：《論語．鄉黨》_1> 入公門，鞠躬如也，如不容。立不中門_3>，行不履閾_4>。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等，逞顏色，怡怡如也。沒階，趨進，翼如也。復其位，踧踖如也。〔Annotation〕典故或見於三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉。鞠躬︰彎腰行禮，此指恭敬謹慎的樣子。中門：門的中央。閾：音ㄩ^ˋ，門檻。「盡瘁」：《詩經．小雅．北山》_1> 溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。大夫不均，我從事獨賢。四牡彭彭，王事傍傍。嘉我未老，鮮我方將，旅力方剛，經營四方。或燕燕居息，或盡瘁_3>事國，或息偃_4>在床，或不已于行_5>。〔Annotation〕典故或見於三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉。燕燕︰悠閒的樣子。燕，音ㄧㄢ^ˋ。盡瘁：竭盡心力，乃至於勞病。偃：音ㄧㄢ^ˇ，仰臥。不已于行：在路上不停的奔走。已，止。行，音ㄏㄤ^ˊ，道路。〔Ref. material〕三國蜀．諸葛亮〈後出師表〉（據《三國志．卷三五．蜀書．諸葛亮傳》裴松之注引《漢晉春秋》）引）夫難平者，事也。昔先帝敗軍於楚，當此時，曹操拊手，謂天下以定。然後先帝東連吳、越，西取巴、蜀，舉兵北征，夏侯授首，此操之失計而漢事將成也。然吳更違盟，關羽毀敗，秭歸蹉跌，曹丕稱帝。凡事如是，難可逆見。臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也。
Allusion description	此處所列為「鞠躬盡瘁」之典故說明，提供參考。「鞠躬盡瘁」係由「鞠躬」及「盡瘁」二語組合而成。「鞠躬」見於《論語．鄉黨》，文中敘述孔子在進入君門的時候，態度很恭謹，彷彿國君的門容不下他的樣子。他不站在門的中央，走路時不踏上門檻。「盡瘁」則見於《詩經．小雅．北山》，詩歌內容是行役者對國君分配勞役不均所發出的感嘆。文中說到有些人安逸地在家休息，有些人卻因為盡力於國事乃至於生病；有些人每天過著高枕無憂的日子，但有些人卻必須日夜不停地奔走四方。後來這兩個典源被合用成「鞠躬盡瘁」，用來表達恭謹戒慎，不辭勞病地貢獻心力。在三國蜀諸葛亮〈後出師表〉中，諸葛亮在考察了當時的局勢環境後，認為以他的能力，以及許多未能預料的演變，都不足以能夠抵抗強敵。儘管如此，他仍表明了自己的決心，只求竭盡所能。原文中的「臣鞠躬盡力，死而後已，至於成敗利鈍，非臣之明所能逆睹也」，其實就是現在常用的「鞠躬盡瘁」的意思。
Proof of documented content	《群音類選．官腔類．卷一○．投筆記．班超中選》：「念儒臣不習武功，憑筆舌盡瘁鞠躬，身猶轉蓬。」
Ref. words	鞠躬盡瘁ㄐㄩ^ˊ ㄍㄨㄥㄐㄧㄣ^ˋ ㄘㄨㄟ^ˋ jú gōng jìn cuì