Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[如雷灌耳]

FontSmall Medium Large

Idiom	如雷灌耳(如雷貫耳)
Bopomofo	ㄖㄨ^ˊ ㄌㄟ^ˊ ㄍㄨㄢ^ˋ ㄦ^ˇ
Pinyin	rú léi guàn ěr
Interpretation	義參「如雷貫耳」。見「如雷貫耳」條。
Allusion source	此處所列為「如雷貫耳」之典源，提供參考。 ※元．鄭廷玉《楚昭公》第四折某乃秦昭公是也。昔年我父穆公因與楚結親，世為鄰好。近因吳國有一口寶劍飛入楚國，那吳王屢次索劍，楚王只不肯還，以此惹動刀兵，幾至滅國。有楚大夫申包胥前來借兵求救，某堅意不允，不意包胥在驛亭中，依牆而哭，七晝夜不絕，遂將郵亭哭倒，我想此人真烈士也。……［申包胥做見科云〕俺楚王懸望大國救兵，不啻饑渴，大王怎生不念親好，忍坐視乎？［秦昭公云〕大夫，因你日夜號哭，忠烈動人，某今借與你十萬雄兵，命姬輦為帥，即日救楚。……某乃姬輦是也，官封大將軍之職，主公呼喚，不知有甚差遣？令人報復去，道是俺姬輦來了也。［卒子報科云〕姬輦到。［姬輦做見科云〕主公喚姬輦，那廂_1>使用。［申包胥_2>云〕久聞元帥大名，如雷貫耳。今蒙大王憐愍敝國，肯發救兵，有勞元帥領兵前赴，真乃小官萬幸。〔Annotation〕那廂：這邊、這裡。申包胥：生卒年不詳。春秋時楚國大夫。本姓公孫，名包胥，因封於申，故號申包胥。
Allusion description	此處所列為「如雷貫耳」之典故說明，提供參考。「如雷貫耳」指像雷聲傳入耳朵樣響亮，比喻人名氣很大，眾所共聞。這句成語常見於戲曲小說中，如元代鄭廷玉所寫的戲曲《楚昭公》，故事中寫到春秋時吳王闔閭珍愛的一把寶劍飛入楚國，為楚昭公所得。吳王屢次向楚昭公索劍，楚昭公都不肯還。吳王一氣之下，便下了戰書，結果楚國被吳國伍子胥等人打得大敗。楚國大夫申包胥，前往秦國商借救兵，但秦王不肯出兵，申包胥就在秦國痛哭七天七夜。秦昭公看申包胥日夜號哭，忠烈動人，心受感動，於是答應借申包胥十萬雄兵，命姬輦為主帥，助楚昭公復國。姬輦向申包胥報到時，申包胥即說：「久聞元帥大名，如雷貫耳。蒙秦王憐憫，發兵相救，有勞元帥領兵前往，真是楚國人民的萬幸！」這裡就用了「如雷貫耳」來稱讚姬輦名氣很大。因為這句成語是用來讚頌他人的聲名，所以常和「久聞大名」、「久仰大名」連用。
Proof of documented content	《水滸傳》第六二回：「小可久聞員外大名，如雷灌耳，今日幸得拜識，大慰平生。」《儒林外史》第一○回：「久仰大名，如雷灌耳，只是無緣，不曾拜識。」
Ref. words	如雷貫耳ㄖㄨ^ˊ ㄌㄟ^ˊ ㄍㄨㄢ^ˋ ㄦ^ˇ rú léi guàn ěr