Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[如雷貫耳]

如雷貫耳

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom如雷貫耳
Bopomofoㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˇ
Hanyu Pinyinrú léi guàn ěr
Interpretation好像雷聲傳入耳朵那樣響亮。比喻人名氣很大，眾所共聞。※語或出元．鄭廷玉《楚昭公》第四折。
Allusion source※元．鄭廷玉《楚昭公》第四折
某乃秦昭公是也。昔年我父穆公因與楚結親，世為鄰好。近因吳國有一口寶劍飛入楚國，那吳王屢次索劍，楚王只不肯還，以此惹動刀兵，幾至滅國。有楚大夫申包胥前來借兵求救，某堅意不允，不意包胥在驛亭中，依牆而哭，七晝夜不絕，遂將郵亭哭倒，我想此人真烈士也。……［申包胥做見科云〕俺楚王懸望大國救兵，不啻饑渴，大王怎生不念親好，忍坐視乎？［秦昭公云〕大夫，因你日夜號哭，忠烈動人，某今借與你十萬雄兵，命姬輦為帥，即日救楚。……某乃姬輦是也，官封大將軍之職，主公呼喚，不知有甚差遣？令人報復去，道是俺姬輦來了也。［卒子報科云〕姬輦到。［姬輦做見科云〕主公喚姬輦，那廂1>使用。［申包胥2>云〕久聞元帥大名，如雷貫耳。今蒙大王憐愍敝國，肯發救兵，有勞元帥領兵前赴，真乃小官萬幸。

〔Annotation〕

  1. 那廂：這邊、這裡。
  2. 申包胥：生卒年不詳。春秋時楚國大夫。本姓公孫，名包胥，因封於申，故號申包胥。
Allusion description「如雷貫耳」指像雷聲傳入耳朵樣響亮，比喻人名氣很大，眾所共聞。這句成語常見於戲曲小說中，如元代鄭廷玉所寫的戲曲《楚昭公》，故事中寫到春秋時吳王闔閭珍愛的一把寶劍飛入楚國，為楚昭公所得。吳王屢次向楚昭公索劍，楚昭公都不肯還。吳王一氣之下，便下了戰書，結果楚國被吳國伍子胥等人打得大敗。楚國大夫申包胥，前往秦國商借救兵，但秦王不肯出兵，申包胥就在秦國痛哭七天七夜。秦昭公看申包胥日夜號哭，忠烈動人，心受感動，於是答應借申包胥十萬雄兵，命姬輦為主帥，助楚昭公復國。姬輦向申包胥報到時，申包胥即說：「久聞元帥大名，如雷貫耳。蒙秦王憐憫，發兵相救，有勞元帥領兵前往，真是楚國人民的萬幸！」這裡就用了「如雷貫耳」來稱讚姬輦名氣很大。因為這句成語是用來讚頌他人的聲名，所以常和「久聞大名」、「久仰大名」連用。
Proof of documented content
  1. 元．鄭廷玉《楚昭公》第四折：「久聞元帥大名，如雷貫耳。」（源）
  2. 元．無名氏《凍蘇秦》第一折：「久聞先生大名，如雷貫耳。今日幸遇尊顏，實乃小生萬幸。」
  3. 《三國演義》第三八回：「玄德下拜曰：『漢室末胄、涿郡愚夫，久聞先生大名，如雷貫耳。昨兩次晉謁，不得一見，已書賤名於文几，未審得入覽否？』」
  4. 《初刻拍案驚奇》卷三：「少年道：『久仰先輩大名，如雷貫耳，小人有幸相遇。今先輩欲何往？』」
  5. 《隋唐演義》第三七回：「安祖對雄信納頭拜下去道：『孫安祖粗野亡命之徒，久慕員外大名，如雷貫耳，今日一見，實慰平生。』」
Instructions

Semantic description

比喻人名氣很大，眾所共聞。

Usage category

用在「名聲顯揚」的表述上。

Example

  1. 您的大名，如雷貫耳，今日得見，請多指教。
  2. 他的大名在音樂界早已如雷貫耳，愛樂者幾乎無人不曉。
  3. 自從她得到奧運金牌後，在體育界已是如雷貫耳的人物。
  4. 久仰大名，如雷貫耳，今日能當面請益，真是三生有幸。
  5. 他拋妻離子的消息傳出後，原本如雷貫耳的聲譽立即轉為一片罵聲。
Ref. words
  1. 如雷在耳
    ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄗㄞˋ ㄦˇ
    rú léi zài ěr
    猶「如雷貫耳」。見「如雷貫耳」條。

    1. 明．孟稱舜《花前一笑》第四折：「你名兒，如雷在耳，絕勝當年杜牧之。」

  2. 如雷灌耳
    ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄢˋ ㄦˇ
    rú léi guàn ěr
    猶「如雷貫耳」。見「如雷貫耳」條。

    1. 《水滸傳》第六二回：「小可久聞員外大名，如雷灌耳，今日幸得拜識，大慰平生。」
    2. 《儒林外史》第一〇回：「久仰大名，如雷灌耳，只是無緣，不曾拜識。」

︿
Top