| Idiom | 不識時務 |
|---|
| Bopomofo | ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄨˋ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄨˋ |
|---|
| Pinyin | bù shì shí wù （變） bú shì shí wù |
|---|
| Interpretation | 比喻不知利用時運以求通達。語出《後漢書．卷三六．鄭范陳賈張列傳．張霸》。後亦用「不識時務」形容不了解眼前狀況的愚魯態度。
△「不知時變」 |
|---|
| Allusion source | 《後漢書．卷三六．鄭范陳賈張列傳．張霸》
霸始到越，賊未解，郡界不寧，乃移書開購，明用信賞，賊遂束手歸附，不煩士卒之力。童謠曰：「棄我戟，捐我矛，盜賊盡，吏皆休。」視事三年，謂掾史曰：「太守起自孤生，致位郡守。蓋日中則移，月滿則虧。老氏有言：『知足不辱。』」遂上病。後徵1>，四遷2>為侍中3>。時皇后兄虎賁中郎將鄧騭，當朝貴盛，聞霸名行，欲與為交，霸逡巡不荅4>，眾人笑其不識時務。後當為五更，會疾卒，年七十。
〔Annotation〕
- 徵：徵召起用。
- 遷：晉升。
- 侍中：職官名。漢以為加官，分掌乘輿服物，侍於君王左右，與聞朝政，為皇帝親信重臣。
- 逡巡不荅：退卻徘徊，不作回答。荅，同「答」。逡，音ㄑㄩㄣ。
|
|---|
| Allusion description | 據《後漢書．卷三六．鄭范陳賈張列傳．張霸》載，東漢的張霸是一個很有才學的文人，他七歲時就能通曉《春秋》，博聞強記，學問過人，又能孝順父母，待人謙和，在當時的社會上獲得了良好的名聲。因此張霸被舉為孝廉，屢獲升遷，最後成為侍中。當時政權落入外戚鄧氏手中，虎賁中郎鄧騭（ㄓˋ）是鄧皇后的哥哥，地位顯赫，有權有勢，是眾人巴結討好的對象。鄧騭聽說了張霸的良好聲名，便想要與他結交，來提升自己的名望。但是張霸對鄧騭沒有好感，總是設法避開鄧騭，對他不理不睬。因此很多人都嘲笑張霸不知變通，以致失去一個升官發財的大好機會。後來「不識時務」被用來比喻不知利用時運以求通達；也用來形容不了解眼前狀況的愚魯態度。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《後漢書．卷三六．鄭范陳賈張列傳．張霸》：「時皇后兄虎賁中郎將鄧騭，當朝貴盛，聞霸名行，欲與為交，霸逡巡不荅，眾人笑其不識時務。」（源）
- 《三國演義》第四四回：「亮不笑別人，笑子敬不識時務耳。」
- 《初刻拍案驚奇》卷三四：「這不識時務小禿驢！我家相公正去鄉試，要討采頭，撞將你這一件禿光光不利市的物事來。」
- 《隋唐演義》第五五回：「弟與他同一體也，豈不念及？但是單二哥為人，雖四海多情，但不識時務，執而無文，直而易欺，全不肯經權用事。」
- 《紅樓夢》第九九回：「賈政聽到這話，道：『胡說。我就不識時務嗎！若是上和下睦，叫我與他們貓鼠同眠嗎？』」
- 《蕩寇志》第二八回：「世德懊悶非常，那兩個嬌妾，不識時務，還要相公長，相公短的溫存，不知主人命在呼吸，那裡還敢幹那風流？」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description比喻不知利用時運以求通達。
Usage category用在「處事不當」的表述上。
Example
- 董事長請吃飯，你都不出席，真是不識時務啊！
- 這種不識時務的念頭不能要，它會阻礙你的前途發展。
二、Semantic description形容不了解眼前狀況的愚魯態度。
Usage category用在「反應遲鈍」的表述上。
Example
- 他是個不識時務的人，滿肚子不合時宜的想法。
- 有些話在這種場合不能說，說了就是不識時務了。
- 沒看到他已光火了，你還前去答腔，真是不識時務。
- 現在都什麼時代了，他還如此大男人主義，真不識時務！
- 一個人不識時務，要如何在這麼競爭激烈的環境中出人頭地呢？
- 我一看勢頭不對就走開了，才沒他那麼不識時務，看人家打架還湊上去挨打。
- 知識經濟已是大勢所趨，企業經營者如果還不知求新求變，就是不識時務了。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom不合時宜、不知好歹、不知進退Antisense idiom識時達務Dialectical識，音ㄕˋ。通曉。不可寫作「視」。
|
|---|
| Ref. words | - 不識時變
ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ （變） ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄅㄧㄢˋ
bù shì shí biàn （變） bú shì shí biàn
猶「不識時務」。見「不識時務」條。
- 《武王伐紂平話》卷下：「爾不識時變，不解天機。」
- 不達時務
ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄕˊ ㄨˋ
bù dá shí wù
猶「不識時務」。見「不識時務」條。
- 元．無名氏《獨角牛》第二折：「兀那君子，你好不達時務，不曉事也。」
- 《群音類選．北腔類．卷二．粉蝶兒．終日跏趺曲》：「雖是我能忍辱，冤家太不達時務。」
|
|---|
