Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[心曠神恬]

心曠神恬

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom心曠神恬(心曠神怡)
Bopomofoㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄢˊ
Pinyinxīn kuàng shén tián
Interpretation義參「心曠神怡」。見「心曠神怡」條。
Allusion source此處所列為「心曠神怡」之典源，提供參考。
宋．范仲淹〈岳陽樓記〉（據《范文正公文集》卷三引）
若夫霪雨霏霏，連月不開，陰風怒號，濁浪排空；日星隱耀，山嶽潛形；商旅不行，檣傾楫摧，薄暮冥冥，虎嘯猿啼；登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然感慨而悲者矣！ 至若春和景明1>，波瀾不驚，上下天光2>，一碧萬頃3>，沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁4>青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金5>，靜影沈璧6>，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠7>神怡8>，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。

〔Annotation〕

  1. 春和景明：春風和暖，陽光明亮。
  2. 上下天光：天光和湖光相映照。
  3. 一碧萬頃：形容碧綠的天空或水面遼闊無際。
  4. 郁郁：香氣濃烈的樣子。
  5. 浮光躍金：湖水波動中，浮在水面的月光閃耀著金光。
  6. 靜影沈璧：靜靜的月影，映照水面，好像一塊玉璧，沉入湖底。
  7. 曠：開朗。
  8. 怡：愉悅。
Allusion description此處所列為「心曠神怡」之典故說明，提供參考。
岳陽樓在岳陽市西門城頭，與黃鶴樓、滕王閣並稱為江南三大名樓，相傳此樓為三國吳將魯肅訓練水師的閱兵樓。唐開元四年，中書令張說謫守岳州（今岳陽市），次年，張說便在魯肅的閱兵樓舊址上重建了一座樓閣，並正式定名為岳陽樓。宋仁宗慶曆四年，滕子京擔任了岳州知州，他用一年多的時間，把地方治理好，使政務順利，百姓和樂，一切廢弛了的事情都興辦起來。滕子京把政事辦好後，就開始重修遊玩的地方。他改建岳陽樓，該樓高三層，向下可看到波光粼粼的洞庭湖。滕子京和范仲淹是好朋友，他倆是同榜進士，滕子京邀范仲淹寫篇文章記事，范仲淹於是寫了〈岳陽樓記〉這篇傳誦千古的文章。「至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，一碧萬頃，沙鷗翔集，錦鱗游泳；岸芷汀蘭，郁郁青青。而或長煙一空，皓月千里，浮光躍金，靜影沈璧，漁歌互答，此樂何極！」寫的就是在春風和暖，陽光明亮的時候登上岳陽樓所看到的景色。「登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。」此時登上岳陽樓，覺得心胸開闊，豁然開朗，精神十分愉快，所有一切榮辱得失都會忘得一乾二淨。端起酒杯，在陽光的照耀與清風的吹拂下，舉杯暢飲，這樂趣，真是無窮無盡啊！「心曠神怡」這句成語就用來指心情開朗，精神愉悅。
Proof of documented content
  1. 元．無名氏．《三化邯鄲》第二折：「這枕抱著呵！骨清毛爽；靠著呵！心曠神恬；枕著呵！夢斷魂勞。」
Ref. words心曠神怡
ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄣˊ ㄧˊ
xīn kuàng shén yí
︿
Top