Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[杯盤狼藉]

杯盤狼藉

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom杯盤狼藉
Bopomofoㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
Hanyu Pinyinbēi pán láng jí
Interpretation狼藉，凌亂的樣子。「杯盤狼藉」形容宴飲進行或結束時，杯盤散亂的情形。語出《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》。
Allusion source《史記．卷一二六．滑稽列傳．淳于髡》
威王大說，置酒後宮，召髡賜之酒。問曰：「先生能飲幾何而醉？」對曰：「臣飲一斗亦醉，一石亦醉。」威王曰：「先生飲一斗而醉，惡能飲一石哉！其說可得聞乎？」髡曰：「賜酒大王之前，執法在傍，御史在後，髡恐懼俯伏而飲，不過一斗徑醉矣。若親有嚴客，髡帣韝鞠，侍酒於前，時賜餘瀝，奉觴上壽，數起，飲不過二斗徑醉矣。若朋友交遊，久不相見，卒然相睹，歡然道故，私情相語，飲可五六斗徑醉矣。若乃州閭之會，男女雜坐，行酒稽留，六博投壺，相引為曹，握手無罰，目眙不禁，前有墮珥，後有遺簪，髡竊樂此，飲可八斗而醉二參。日暮酒闌1>，合尊2>促坐3>，男女同席，履舄交錯4>，杯盤狼藉，堂上燭滅，主人留髡5>而送客，羅襦襟解6>，微聞薌澤7>，當此之時，髡心最歡，能飲一石8>。故曰酒極則亂，樂極則悲；萬事盡然，言不可極，極之而衰。」以諷諫焉。齊王曰：「善。」乃罷長夜之飲，以髡為諸侯主客。宗室置酒，髡嘗在側。

〔Annotation〕

  1. 酒闌：酒宴過半，即將結束之時。
  2. 合尊：酒杯交錯。尊，酒器。
  3. 促坐：促膝而坐。
  4. 履舄交錯：鞋子凌亂地放在一起。舄，音ㄒ一ˋ，鞋子。
  5. 髡：淳于髡，戰國時齊人，生卒年不詳。滑稽善辯，常為齊出使各諸侯國，未嘗辱命，齊威王以為諸侯主客。嘗以隱語諷諫威王，罷長夜之飲，改革內政。髡，音ㄎㄨㄣ。
  6. 羅襦襟解：胸前的衣服打開。羅襦，絲質的短衣。襦，音ㄖㄨˊ。襟，衣服胸前釘紐扣的地方。
  7. 薌澤：香氣。薌，音ㄒ一ㄤ。
  8. 石：音ㄉㄢˋ，計算容量的單位。公制一石等於十斗。
Allusion description狼藉，指凌亂不整齊。漢代許慎《說文解字》說：「藉，……一曰艸不編，狼藉。」艸不編是草散亂不整齊。另後代還有這麼一種說法，清．翟灝《通俗編．獸畜》引唐人蘇鶚《蘇氏演義》，書中提到狼臥息在草堆上，離去時會將草堆弄得凌亂，以免留下蹤跡，因此狼藉便有「物之縱橫散亂」的意思。至於「杯盤狼藉」一詞，見於《史記．滑稽列傳》，文中記載戰國時代齊人淳于髡的故事。淳于髡口才很好，善於辯論，經常用一些隱語勸諷君王，既不會得罪君王，又能讓君王樂於接受。當時齊國的國君齊威王雖很有才能，可惜日夜沉迷於酒色。有一次，威王在後宮擺設酒宴，召淳于髡前來參加。威王問：「先生的酒量如何？」淳于髡回答：「我啊，喝一斗酒會醉，喝一石也會醉。」威王覺得很奇怪，因為一斗跟一石差了十倍，就問他是什麼原因，淳于髡回答說：「如果我在大王面前喝酒，身旁有監督的官員，那我心中充滿戒慎恐懼，只要喝一斗酒就會醉了。如果是朋友之間喝酒，互行酒令娛樂，那麼喝個五、六斗酒我就會醉。但如果在夜晚時刻，酒席上男女雜混，促膝而坐，酒杯交錯，當宴飲結束後，桌上杯盤散亂，堂上燭火熄滅，主人送走其他客人，只留下我一人，此時鬆解上衣，微微聞到主人身上傳來的香氣，這時我的心情最快樂，可以喝下一石酒。由此可見，酒喝多了就會亂性，太過逸樂就會生悲，這個道理無論何事皆同。所以凡事不可過分，否則就會導致衰敗。」齊王聽了淳于髡的勸諫，認為很有道理，從此就不再宴飲整夜。後來《史記》原文中的「杯盤狼藉」被摘出，成為一句成語，形容宴飲進行或結束時，杯盤散亂的情形。
Proof of documented content
  1. 唐．杜甫〈鄭典設自施州歸〉詩：「敕廚倍常羞，杯盤頗狼藉。」
  2. 宋．黃庭堅〈千秋歲．苑邊花外〉詞：「齊歌雲繞扇，趙舞風回帶。嚴鼓斷，杯盤狼藉猶相對。」
  3. 明．魏學洢〈息關文〉：「長松共祝，喬木初遷。賓戚麇至者浹旬，杯盤狼藉者并日。」
  4. 《三俠五義》第九一回：「霎時杯盤狼藉。雖非嘉殽美味，卻是鮮魚活蝦，葷素俱有。」
  5. 《歧路燈》第八八回：「這桌子微醺，那桌子半酣，杯盤狼藉，言語喧嘩。」
Instructions

Semantic description

形容宴飲進行或結束時，杯盤散亂的情形。

Usage category

用在「杯盤散亂」的表述上。

Example

  1. 宴會後，賓客逐漸散去，桌上杯盤狼藉。
  2. 看到廚房杯盤狼藉的情形，媽媽眉頭都皺了起來。
  3. 幾個大漢說吃就吃，不一會，桌上杯盤狼藉，飯菜一掃而空。
  4. 喜宴上賓客盡歡，大伙兒直吃到杯盤狼藉，菜餚俱盡，才逐漸散去。
  5. 喜宴結束後，他看著杯盤狼藉的桌子，耳朵似乎還聽到剛才客人的喧嘩聲。
Identification

Dialectical

「狼藉」之「藉」，音ㄐㄧˊ。

Ref. words
  1. 杯盤狼籍
    ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ
    bēi pán láng jí
    猶「杯盤狼藉」。見「杯盤狼藉」條。

    1. 宋．蘇軾〈赤壁賦〉：「肴核既盡，杯盤狼籍。」
    2. 元．王實甫《西廂記．第四本．第三折》：「霎時間杯盤狼籍，車兒投東，馬兒向西，兩意徘徊，落日山橫翠。」
    3. 《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「只見美娘喫得大醉，侍女扶將進來，到於門首，醉眼矇矓，看見房中燈燭輝煌，杯盤狼籍。」

  2. 狼籍盃盤
    ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄆㄢˊ
    láng jí bēi pán
    猶「杯盤狼藉」。見「杯盤狼藉」條。

    1. 宋．徐鉉〈贈浙西顧推官〉詩：「狼籍盃盤重會面，風流才調一如初。」
    2. 金．元好問〈戲題新居二十韻〉詩：「合歡明日召諸鄰，狼籍盃盤從飽吐。」

︿
Top