| Idiom | 節衣縮食 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄙㄨㄛ ㄕˊ |
|---|
| Pinyin | jié yī suō shí |
|---|
| Interpretation | 縮，節省。形容生活節儉。語本《史記．卷一二九．貨殖列傳．白圭》。 |
|---|
| Allusion source | 《史記．卷一二九．貨殖列傳．白圭》
白圭，周人也。當魏文侯時，李克務盡地力，而白圭樂觀時變，故人弃我取，人取我與。夫歲孰取穀，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食。太陰在卯，穰；明歲衰惡。至午，旱；明歲美。至酉，穰；明歲衰惡。至子，大旱；明歲美，有水。至卯，積著率歲倍。欲長錢，取下穀；長石斗，取上種。能薄1>飲食，忍嗜欲，節衣服，與用事僮僕2>同苦樂。趨時若猛獸摯鳥之發。故曰：「吾治生產，猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。是故其智不足與權變，勇不足以決斷，仁不能以取予，彊不能有所守，雖欲學吾術，終不告之矣。」蓋天下言治生祖白圭。白圭其有所試矣，能試有所長，非苟而已也。
〔Annotation〕
- 薄：不重視。
- 用事僮僕：辦事的家僮和僕役。
|
|---|
| Allusion description | 戰國時代的白圭是著名的商人和經濟專家，因為擅長經商而名滿天下。他最主要的致富理論是「人棄我取，人取我與」，強調經商必須掌握行情和時機。當某種商品因生產過剩而導致低價拋售時，他便大量收購；等到市場缺貨，導致高價索求時，他再賣出。除了能看準時機，逢低買入，逢高賣出，很會經商之外，也是一個非常節儉的人。在《史記》中記載著，白圭對於飲食不講究奢華，十分克制自己的欲望，對於衣服也非常儉樸，總是和奴僕同甘共苦。白圭認為經商不只是追逐財利，還強調商人必須有豐富的知識學養，像伊尹、姜子牙一樣有謀略，像孫武、吳起用兵那樣果斷，像商鞅執法般嚴謹。如果不能具備智、勇、仁、強等素質，成為一個通時變、善決斷、能取予、有所守的人，在經商一途上難有偉大的成就。後來「節衣縮食」這句成語就從《史記》原文中的「薄飲食，節衣服」演變而出，用來形容生活非常節儉。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．魏了翁〈杜隱君希仲墓誌銘〉：「所為文早歲富贍，晚造清遒。試有司弗合，浮湛閭里，節衣縮食，以經理其生。」
- 明．黃淳耀〈陳母張孺人六十序〉：「其母張孺人節衣縮食，操執家秉。」
- 清．馮桂芬〈贈資政大夫知州銜河南永城縣知縣吳公暨配丘太夫人合葬墓志銘〉：「（太夫人）性節儉，好施與，恆節衣縮食，以佐親族之貧者。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description用來形容生活節儉。
Usage category用在「節省儉樸」的表述上。
Example
- 經過幾個月來的節衣縮食，他終於買下早就看中意的手提電腦。
- 過慣了節衣縮食的日子，一下子要她奢侈浪費，她怎麼能習慣？
- 他們夫妻倆多年來節衣縮食，就是為了要買一棟屬於自己的房子。
- 他揮霍成性，薪水到手，往往不久就花光，所以到了月底就得節衣縮食度日。
- 她是位單親母親，十幾年來節衣縮食地度過難關，將幾個兒女拉拔長大，非常不容易。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom布衣蔬食、省吃儉用Antisense idiom花天酒地、揮霍無度、窮奢極侈 |
|---|
| Ref. words | - 殺衣縮食
ㄕㄞˋ ㄧ ㄙㄨㄛ ㄕˊ
shài yī suō shí
殺，ㄕㄞˋ，減少。「殺衣縮食」猶「節衣縮食」。見「節衣縮食」條。
- 明．宋濂〈故麗水葉府君墓銘〉：「家雖貧，殺衣縮食，葬宗黨十餘喪。」
- 節縮衣食
ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨㄛ ㄧ ㄕˊ
jié suō yī shí
即「節衣縮食」。見「節衣縮食」條。
- 明．瞿式耜《瞿忠宣公集．卷一○．雜文．先妣施恭人行實》：「府君一意舉子業，不復問家人生產。內外事，母肩以一身，為屈十指自畫，節縮衣食，以供朝夕。米鹽薪芻之問，不以入府君之耳。」
- 節食縮衣
ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛ ㄧ
jié shí suō yī
即「節衣縮食」。見「節衣縮食」條。
- 宋．朱熹〈劉氏墨莊記〉：「中更變亂，書散不守。清之之先君子獨深念焉，節食縮衣，悉力營聚，至紹興壬申歲，而所謂數千卷者始復其舊。」
- 縮衣節口
ㄙㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄡˇ
suō yī jié kǒu
節口，簡省所吃的食物。「縮衣節口」猶「節衣縮食」。見「節衣縮食」條。
- 唐．杜牧〈燕將錄〉：「顐玩之臣，顏澀不展，縮衣節口，以賞戰士，此志豈須臾忘於天下哉？」
- 宋．蘇東坡〈大悲閣記〉：「十年而得惡疾，且死，自誓於佛持終身，且造千手眼觀音像，而誦其名千萬口。病已而力不給，則縮衣節口，三十餘年，銖積寸累，以迄於成。」
- 縮衣節食
ㄙㄨㄛ ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ
suō yī jié shí
即「節衣縮食」。見「節衣縮食」條。
- 宋．陸游〈秋穫歌〉：「我願鄰曲謹蓋藏，縮衣節食勤耕桑。」
- 宋．陸游〈居室記〉：「少不治生事，舊食奉祠之祿以自給。秩滿，因不復敢請，縮衣節食而已。」
|
|---|
