Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[坐若針氈]

坐若針氈

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom坐若針氈(如坐針氈)
Bopomofoㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
Pinyinzuò ruò zhēn zhān
Interpretation義參「如坐針氈」。見「如坐針氈」條。
Allusion source此處所列為「如坐針氈」之典源，提供參考。
《晉書．卷三四．杜預列傳》
錫1>字世嘏。少有盛名，起家2>長沙王乂3>文學4>，累遷5>太子中舍人6>。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子7>，言辭懇切，太子患8>之。後置針著錫常所坐處氈9>中，刺之流血。

〔Annotation〕

  1. 錫：杜錫（西元２５４∼３０１），字世嘏，晉京兆杜陵人，杜預子。官至尚書左丞。
  2. 起家：起之於家而出任官職。指由平民而晉升為官員。
  3. 長沙王乂：司馬乂，生卒年不詳，為晉惠帝時諸王之一。八王之亂時殺河間王司馬冏，掌握了政權，後又被東海王司馬越所殺。
  4. 文學：官名，掌校理典籍，侍奉文章。
  5. 累遷：屢次升官。累，音ㄌㄟˇ。
  6. 太子中舍人：官名。任事於太子宮中作為近侍。
  7. 愍懷太子：司馬遹，生卒年不詳。晉惠帝長子，為賈后殺害。愍，音ㄇㄧㄣˇ。
  8. 患：深以為苦。
  9. 氈：用獸毛碾合成的褥狀物。
Allusion description此處所列為「如坐針氈」之典故說明，提供參考。
據《晉書．卷三四．杜預列傳》載，晉朝時的杜錫，是個忠誠正直的人，年輕時便享有盛名，後被指派為太子舍人，跟隨在愍懷太子身邊，照顧他的生活起居。愍懷太子生性散漫，終日逸樂，不思上進，杜錫常常苦心勸諫，太子非常厭恨，就命人把針倒插在杜錫常坐的氈子裡，讓他一入座就被針刺得流血，根本無法安坐，也不敢聲張。後來這個故事被濃縮成「如坐針氈」，用來比喻身心痛苦，惶恐難安。
Proof of documented content
  1. 《楊家將演義》第一六回：「九妹曰：『六哥受困谷中，想他坐若針氈。今夜即殺入遼營，以解其圍，好否？』」
Ref. words如坐針氈
ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
rú zuò zhēn zhān
︿
Top