Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[伯仲之間]

伯仲之間

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom伯仲之間
Bopomofoㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓ ㄐㄧㄢ
Pinyinbó zhòng zhī jiān
Interpretation伯仲，兄弟間排行的次序。「伯仲之間」形容人才能相當，不相上下。語出三國魏．文帝〈典論論文〉。
Allusion source三國魏．文帝〈典論論文〉（據《文選．卷五二．論二》引）
文人相輕，自古而然。傅毅1>之於班固2>，伯仲之間耳，而固小3>之，與弟超書曰：「武仲以能屬文為蘭臺令史4>，下筆不能自休。」夫人善於自見，而文非一體，鮮能備善，是以各以所長，相輕所短。里語曰：「家有弊帚，享之千金。」斯不自見之患也。

〔Annotation〕

  1. 傅毅：？∼西元８９，字武仲，東漢茂陵人。博學善文，章帝時為蘭臺令史，與班固、賈誼共典校書，後為大將軍竇憲司馬。
  2. 班固：西元３２∼９２，字孟堅，東漢安陵人，班彪之子。明帝時為郎，曾與傅毅典校祕書，後續其父彪所著漢書，積二十餘年乃成，為斷代史之祖。
  3. 小：輕視。
  4. 蘭臺令史：漢代主持整理圖書及掌理書奏的長官。
Allusion description三國時，魏文帝曹丕有一篇相當著名的文章〈典論論文〉，闡述讀書人為文應有的態度。他認為一般文人最大的毛病就是自以為是，瞧不起別人的作品。所以他在文章一開頭，就說自古文人相輕，並以漢代的傅毅和班固為例。東漢章帝時，班固和傅毅同為蘭臺史令，一起負責書籍的典校工作。曹丕認為這兩人的文才不相上下，但班固看不起傅毅，在寫給弟弟班超的信中說：「傅毅因為會寫文章而得到這個職務，但他一下筆就沒完沒了，不知節制。」文人常會這樣以自己的長處來攻擊別人的缺點，事實上沒有人是通才，能掌握各種文體，所以每個人各有各的特色，應該要懂得欣賞別人的優點才對。曹丕在文中以稱兄弟排行的「伯仲」，來表示班固與傅毅的文才相當，有如兄弟一般，差距不大。後來「伯仲之間」被用來形容人才能相當，不相上下。
Proof of documented content
  1. 三國魏．文帝〈典論論文〉：「文人相輕，自古而然。傅毅之於班固，伯仲之間耳，而固小之。」（源）
  2. 唐．杜甫〈詠懷古跡〉詩五首之五：「伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。」
  3. 《舊五代史．卷五八．唐書．趙光逢列傳》：「光胤仕梁，歷清顯，伯仲之間，咸以方雅自高，北人聞其名者，皆望風欽重。」
Instructions

Semantic description

形容人才能相當，不相上下。

Usage category

用在「能力相等」的表述上。

Example

  1. 他們的棋力在伯仲之間，可謂棋逢敵手了。
  2. 這兩位選手實力在伯仲之間，一時之間恐難分高下。
  3. 今天這場辯論真是針鋒相對，可見雙方實力就在伯仲之間。
  4. 這次參加比賽的選手，實力都在伯仲之間，競爭一定非常激烈。
  5. 她們兩人的編織實力在伯仲之間，所以打出來的毛衣很難分出高下。
  6. 他倆的實力原本在伯仲之間，但因接受的訓練不同，差別也就越來越明顯。
Identification

Ambiguous idiom

不分軒輊、不相上下、平分秋色、勢均力敵、旗鼓相當

Antisense idiom

大相逕庭、天差地遠、天淵之別、天壤之別、天懸地隔
Ref. words
  1. 伯仲間
    ㄅㄛˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢ
    bó zhòng jiān
    即「伯仲之間」。見「伯仲之間」條。

    1. 宋．陸游〈書憤〉詩：「出師一表真名世，千載誰堪伯仲間。」

︿
Top